狡猾的英文解釋翻譯、狡猾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tricky; sly; catty; crafty; cunning; foxy; guileful; leery; pawky; wily
【法】 slippery; trickish

他策劃了一個狡猾的計謀，成了這有錢******的繼承人。
By a cunning trick he become heir of the rich widow
許多政客都是狡猾的詭辯家。
Many politicians are cunning sophists.
秘密的，陰險的欺騙性的，秘密的，狡猾的，不誠實的，鬼鬼崇崇的
Marked by or done in a deceptive, secret, or sly manner; dishonest and sneaky.
他是個狡猾的家夥。
He is a sly dog.

crafty; cunning; sly

狡猾的（jiǎo huá de）在漢英詞典中的核心釋義為cunning 或crafty，形容人善于使用詭計或欺騙手段達到目的，帶有貶義色彩。其詳細含義可從以下角度解析：

核心語義
指人行事隱蔽、機詐，善于僞裝真實意圖以謀取私利。例如："狐狸常被用來象征狡猾的性格"（Foxes are often symbolic of cunning nature）。此義項強調心智上的詭谲與策略性欺騙。
近義與反義關聯
- 近義詞：狡黠（sly）、詭詐（deceitful）、奸詐（treacherous）
- 反義詞：憨厚（simple and honest）、耿直（forthright）
  此類對比凸顯其"不坦誠"的語義内核，常見于性格描述與道德評判場景。
語用場景
多用于負面評價，如："他用狡猾的手段逃避責任"（He evaded responsibility through crafty means）。在文學中亦可能賦予角色複雜魅力，如莎士比亞戲劇中的反派角色。
詞典标注特征
權威詞典如《牛津英漢雙解詞典》标注其詞性為形容詞（adj.），語體标記為貶義（derogatory），并提示搭配詞："狡猾的計謀"（cunning scheme）、"狡猾如狐"（as cunning as a fox）。

權威參考來源：

“狡猾的”是一個形容詞，通常用來形容人或動物機靈、詭計多端且善于隱藏真實意圖的特性，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解析：

注意：使用時需結合語境判斷貶義程度，日常交流中若想弱化負面色彩，可用“機靈”“聰慧”等中性詞替代。