英語翻譯：

abbe; clergy; monastery; monk; monkery; monkhood; monkish; priest

分詞翻譯：

僧的英語翻譯：

bonze; monk

侶的英語翻譯：

associate; companion

專業解析

僧侶 (sēnglǚ) 的漢英詞典釋義

1. 核心定義與宗教屬性

僧侶指佛教中出家修行的男性信徒（Buddhist monk），需受具足戒并常住寺院修行。該詞源于梵語“saṃgha”（僧伽），意為“和合衆”，漢譯後特指個體修行者。《漢英綜合大辭典》明确将其定義為“a Buddhist monk” ，強調其宗教身份與戒律生活。

2. 社會角色與修行特征

僧侶在佛教社群中承擔弘法、禅修與儀軌職責，需遵守戒律（如不婚、素食、持戒），其生活圍繞寺院（寺院）展開。《新世紀漢英大詞典》指出，僧侶的修行目标為“解脫輪回”與“普度衆生” ，英文對應詞“monk”涵蓋此修行理念。

3. 文化語境與曆史延伸

在漢文化中，“僧侶”常與“和尚”互換使用，但嚴格而言，“和尚”為尊稱（梵語upādhyāya，意為親教師），而“僧侶”是泛稱。《中華漢英大詞典》提及該詞隱含“棄世修行者”的文化意象 ，反映傳統對出家者的認知。

4. 英文術語的對應與辨析

英文“monk”雖為通用譯法，但需注意：

• 佛教專屬性：不同于基督教修士（Christian monk），佛教僧侶的核心實踐為“戒定慧”三學。
• 性别區分：女性出家者稱“尼僧”（nun），與“僧侶”并列。

  《牛津漢英詞典》強調“monk”需結合“Buddhist”語境以避免歧義 。

---

權威參考來源

1. 《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）, 商務印書館.
2. 《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）, 外語教學與研究出版社.
3. 《中華漢英大詞典》（Chinese-English Dictionary of China）, 複旦大學出版社.
4. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）, 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“僧侶”是一個多維度詞彙，其含義在不同宗教和文化語境中有所延伸，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

僧侶（拼音：sēng lǚ）指佛教中出家的修行者，即僧徒。廣義上也可用于指代其他宗教（如古印度婆羅門教、中世紀天主教等）的修道人員。

---

二、宗教範圍與職能

1. 佛教
   僧侶是佛教的核心群體，需遵守戒律、參與修行與弘法活動。例如宋代蘇轼詩句“僧侶且陪香火社”便描述了僧人參與宗教集會的場景。

2. 其他宗教

   • 基督教：如中世紀天主教修道院的修道士，他們通過禁欲、祈禱等方式追求精神信仰。
   • 婆羅門教：古印度宗教體系中的修行者，承擔宗教儀式與哲學研究職能。

---

三、文化擴展與特殊語境

• 文學與曆史：唐代李複言《續玄怪錄》提到“僧侶”與世俗官員的區分，反映當時社會對宗教人員的認知。
• 現代遊戲：在《帝國時代4》等遊戲中，僧侶被設計為具備回收聖物、治療等宗教職能的角色，屬于文化符號的再創造。

---

四、相關概念辨析

• 近義詞：僧人、和尚（特指佛教）、修道士（基督教）。
• 反義詞：世俗人士、在家人。

---

“僧侶”一詞既特指佛教出家人，也泛化至其他宗教的修道者，其具體含義需結合宗教背景和文化語境理解。如需進一步探究，可參考古典文獻如《續玄怪錄》或現代宗教學研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八角茴香暴燃作用筆順伯－霍二氏綜合征不轉譯序列沉降氯化銀導管周的短腳的堆分類改變的内存方式根據應用配置活性污泥法奸佞俊空氣軟管苦土磚萊氏原蟲聯防連接集團鱗蝶縫邏輯初等量内部塑化内障匙逆流串聯侵害神經鞘磷脂田麻屬鐵研缽退休職工拖着腳走