俊英文解釋翻譯、俊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a person of outstanding talent; handsome; pretty

專業解析

“俊”的漢英詞典釋義與語義解析

一、基本釋義

“俊”在現代漢語中主要包含兩層核心含義：

1. 才智卓越：指人的才能、智慧超群，如“俊傑”“俊士”。對應英文翻譯為 talented 或 outstanding（《現代漢語詞典》第7版）。
2. 容貌出衆：形容外貌清秀、氣質佳，如“俊俏”“俊美”。英文可譯為 handsome 或 good-looking（《牛津漢英大詞典》第二版）。

二、漢英詞典的詳細釋義

1. 形容詞用法

   • 指才智：
     • 例：俊才（brilliant talent），強調學識或能力卓越。
   • 指外貌：
     • 例：俊秀（elegant and graceful），多用于描述兼具外貌與氣質的吸引力。

2. 名詞用法

   • 傑出人物：如“人中俊傑”（a prominent figure among people），常見于曆史文獻，特指對社會有重大貢獻者。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 英（hero）、彥（scholar）——側重才智；
  • 俏（pretty）、麗（beautiful）——側重容貌。
• 反義詞：
  • 拙（clumsy）、丑（ugly）。

四、文化延伸

“俊”在成語中常體現綜合贊譽，如“俊采星馳”（形容人才如繁星閃耀），出自王勃《滕王閣序》，英文可譯為 talented individuals shining like stars。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《牛津漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“俊”字在漢語中具有豐富的内涵，主要可從以下五個方面進行解讀：

一、基礎釋義

讀音：jùn（）
結構：左右結構，部首為“亻”（人字旁），總筆畫9畫。
基本含義：

1. 名詞：指才智超群的人，如“俊傑”“俊彥”（）。
2. 形容詞：
   • 形容容貌出衆，如“俊俏”“俊美”（）；
   • 表示才智或才能卓越，如“俊民”“俊造”（）。

二、字源演變

“俊”為形聲字，由“亻”（與人相關）和“夋”（qūn，表行動敏捷）組成。其本義指能借助他人力量實現理想的領導者，後引申為才智與外貌并重之人（）。甲骨文中尚未發現此字，金文時期初現雛形，小篆後定型。

三、名字寓意

作為人名時，“俊”包含三重含義：

1. 才智過人：如“俊傑”“俊彥”；
2. 容貌清秀：如“俊朗”“俊逸”；
3. 氣勢宏大：古同“峻”，表高大或氣度不凡（）。
   使用傾向：85%用于名字首字，男孩占比65%，五行屬火（）。

四、用法示例

五、延伸知識

• 反義詞：丑（表容貌或才能平庸）。
• 文化關聯：《孟子·公孫丑上》以“俊傑在位”強調賢能治國，體現儒家對才能的重視（）。

如需更深入的字形演變分析，可參考權威字源詞典或《說文解字》相關研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾倫螺旋凹口車床爆破壓力丙帕硝酯布倫斯氏征額外風險酚糠醛樹脂幅度分離器高眶者光電的踐約家族性掌跖角化過度接觸盅結構初始化進入公地并企圖依法取得該公地的人禁止旁聽的審案機踏車聚電解質可重複性可重新組織的籃闆臉上有刀傷的人氯磺酚Ｓ免稅執照目标級指令缺乏的蠕變極限應力商務的身段生成新組織的