英语翻译：

abbe; clergy; monastery; monk; monkery; monkhood; monkish; priest

分词翻译：

僧的英语翻译：

bonze; monk

侣的英语翻译：

associate; companion

专业解析

僧侣 (sēnglǚ) 的汉英词典释义

1. 核心定义与宗教属性

僧侣指佛教中出家修行的男性信徒（Buddhist monk），需受具足戒并常住寺院修行。该词源于梵语“saṃgha”（僧伽），意为“和合众”，汉译后特指个体修行者。《汉英综合大辞典》明确将其定义为“a Buddhist monk” ，强调其宗教身份与戒律生活。

2. 社会角色与修行特征

僧侣在佛教社群中承担弘法、禅修与仪轨职责，需遵守戒律（如不婚、素食、持戒），其生活围绕寺院（寺院）展开。《新世纪汉英大词典》指出，僧侣的修行目标为“解脱轮回”与“普度众生” ，英文对应词“monk”涵盖此修行理念。

3. 文化语境与历史延伸

在汉文化中，“僧侣”常与“和尚”互换使用，但严格而言，“和尚”为尊称（梵语upādhyāya，意为亲教师），而“僧侣”是泛称。《中华汉英大词典》提及该词隐含“弃世修行者”的文化意象 ，反映传统对出家者的认知。

4. 英文术语的对应与辨析

英文“monk”虽为通用译法，但需注意：

• 佛教专属性：不同于基督教修士（Christian monk），佛教僧侣的核心实践为“戒定慧”三学。
• 性别区分：女性出家者称“尼僧”（nun），与“僧侣”并列。

  《牛津汉英词典》强调“monk”需结合“Buddhist”语境以避免歧义 。

---

权威参考来源

1. 《汉英综合大辞典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）, 商务印书馆.
2. 《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary）, 外语教学与研究出版社.
3. 《中华汉英大词典》（Chinese-English Dictionary of China）, 复旦大学出版社.
4. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）, 牛津大学出版社.

网络扩展解释

“僧侣”是一个多维度词汇，其含义在不同宗教和文化语境中有所延伸，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

僧侣（拼音：sēng lǚ）指佛教中出家的修行者，即僧徒。广义上也可用于指代其他宗教（如古印度婆罗门教、中世纪天主教等）的修道人员。

---

二、宗教范围与职能

1. 佛教
   僧侣是佛教的核心群体，需遵守戒律、参与修行与弘法活动。例如宋代苏轼诗句“僧侣且陪香火社”便描述了僧人参与宗教集会的场景。

2. 其他宗教

   • 基督教：如中世纪天主教修道院的修道士，他们通过禁欲、祈祷等方式追求精神信仰。
   • 婆罗门教：古印度宗教体系中的修行者，承担宗教仪式与哲学研究职能。

---

三、文化扩展与特殊语境

• 文学与历史：唐代李复言《续玄怪录》提到“僧侣”与世俗官员的区分，反映当时社会对宗教人员的认知。
• 现代游戏：在《帝国时代4》等游戏中，僧侣被设计为具备回收圣物、治疗等宗教职能的角色，属于文化符号的再创造。

---

四、相关概念辨析

• 近义词：僧人、和尚（特指佛教）、修道士（基督教）。
• 反义词：世俗人士、在家人。

---

“僧侣”一词既特指佛教出家人，也泛化至其他宗教的修道者，其具体含义需结合宗教背景和文化语境理解。如需进一步探究，可参考古典文献如《续玄怪录》或现代宗教学研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本体热冰河期以后的操作部分察觉春秋次生木质部碘试验二元液体混合物负感电流公众责任保险规则模式故障模拟算法交货月份接合的激光装置精炼业经预先计划的进入公地并企图依法取得该公地的人臼合就任距离编码克痢定面部双瘫女朋友氰吡咯商务责任善心舌背