短腳的英文解釋翻譯、短腳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 brachypodous

分詞翻譯：

短腳的英語翻譯：

【醫】 crura breve

專業解析

在漢英詞典語境中，“短腳的”是一個形容詞性短語，主要用于描述物體或生物腿部或支撐部分長度不足的特征。其核心含義及權威解析如下：

一、語義解析

1. 字面含義

   “短腳”指腿部或支撐結構長度較短，“的”為形容詞後綴，整體表示“具有短腿/短支撐結構特性的”。

   例：短腳的椅子（short-legged chair）指椅腿設計較短的坐具。

2. 引申用法

   在生物學或方言中可指代肢體發育異常的動物（如犬貓），或隱喻行動遲緩（如“短腳跑不快”）。需根據語境判斷具體指向。

二、權威漢英詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   未單獨收錄“短腳的”，但“短”釋義為“兩端距離小”，“腳”指“人或動物腿的下端”。組合含義符合上述分析。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應英文翻譯為“short-legged”（如“短腳狗”譯作 short-legged dog），強調肢體物理特征。

   來源：Oxford University Press 與外語教學與研究出版社合作出版。

3. 《新世紀漢英大詞典》

   擴充釋義包括“with stubby legs”（腿短而粗），用于描述矮壯體型（如柯基犬）。

   來源：外語教學與研究出版社，惠宇主編。

三、專業領域應用

• 家具設計：描述矮腳家具（如短腳茶幾 low coffee table），強調實用性與空間適配性。
• 動物學：指特定犬種（臘腸犬、柯基犬）或發育缺陷個體，需區分品種特性與病理特征。
• 方言差異：閩南語“短腳”（té-kha）可泛指身高矮小，需結合區域語言習慣理解。

四、相關英文表達參考

注：因“短腳的”非常規詞彙，權威詞典多收錄于複合詞條下。實際使用需依托具體語境，建議結合《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》交叉驗證。

網絡擴展解釋

“短腳”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合權威來源和具體用法綜合分析：

1. 基本含義
   根據，“短足”（即“短腳”）原指腿短、行走不便的人，常引申為形容身體缺陷或能力不足。例如：“他雖短足，但毅力過人。”

2. 文學引申義
   在歐陽山《三家巷》中，“短足旅行”指短程步行遊覽（見）。這種用法屬于特定文學場景下的引申，非主流含義。

3. 與“腳”相關的其他釋義
   參考，“腳”在古漢語中有“小腿”“底座”“殘渣”等義項，但未直接關聯“短腳”。需注意避免混淆。

建議區分使用場景：

• 現代語境中，“短腳”多用于字面描述腿部特征或比喻能力短闆；
• 文學作品中可能特指短途步行活動，需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】