退休職工英文解釋翻譯、退休職工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retired ex-employees

分詞翻譯：

退休的英語翻譯：

retire; hang up one's spikes
【經】 retirement

職工的英語翻譯：

staff and workers
【化】 employe; employee; workers and staff members
【經】 personnel; staff and workers

專業解析

退休職工 (tuìxiū zhígōng) 的漢英詞典釋義

中文定義

指達到法定退休年齡、依法辦理退休手續并終止勞動關系，按月領取基本養老金或退休待遇的原企業、事業單位或國家機關工作人員。其核心特征包括：

法定年齡：男性滿60周歲，女性幹部滿55周歲、工人滿50周歲（依據《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》）。
社保繳費：養老保險累計繳費滿15年（依據《社會保險法》第十六條）。
待遇保障：依法享受養老金、醫療保險等社會保障福利。

英文對應詞

Retiree（通用術語）：泛指退出工作崗位并領取養老金的人員。
例：The company provides healthcare benefits for its retirees.

Pensioner（英式英語強調養老金領取）：特指依賴養老金生活者，常見于英國及英聯邦國家。
例：State pensioners receive annual inflation adjustments.

Retired employee/staff（直譯強調身份）：指已退休的原雇員。

權威來源與背景延伸

法律依據
《中華人民共和國勞動合同法》第四十四條明确退休為勞動合同終止情形之一；《社會保險法》規定養老金領取條件及計算方式。
社會意義
退休職工群體是中國社會保障體系的核心覆蓋對象。根據人社部統計，2023年全國養老金支出逾6萬億元，惠及超1.3億人，其待遇調整機制與經濟發展水平直接挂鈎。
文化語境差異
在英美語境中，"pensioner"隱含社會福利依賴屬性，而中國"退休職工"更強調法定權利與貢獻回報。世界銀行報告指出，中國基本養老保險覆蓋率已達90%以上，顯著高于中等收入國家平均水平。

術語使用範例

中文：

國有企業退休職工的養老金已實現“十八連漲”。
英文：

The pension benefits for retired employees of state-owned enterprises have increased for 18 consecutive years.

注：政策細節可參考中國政府網《社會保險法》條文及人社部年度統計公報。

網絡擴展解釋

退休職工是指因達到法定年齡或因特定原因退出工作崗位，依法享受養老保障的勞動者群體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

退休職工主要指在企業、事業單位或國家機關工作，達到國家規定退休年齡後辦理退休手續的人員。他們退出勞動崗位後，按月領取退休金，并享受相應社會保障。

二、退休年齡标準

男性：年滿60周歲（不分幹部或工人身份）
女性：工人年滿50周歲，幹部年滿55周歲特殊工種或完全喪失勞動能力者可提前退休。

三、主要待遇

退休金
根據工齡和繳費情況計算，公式為：
$$text{養老金} = frac{text{當地上年度職工平均工資} + text{本人指數化月平均繳費工資}}{2} times text{繳費年限} times 1% + frac{text{個人賬戶存額}}{text{計發月數}}$$
（計發月數按退休年齡确定，如60歲為139個月）。
其他福利
包括醫療保險、物價補貼、取暖費報銷等，部分單位可能提供節日慰問或健康體檢。

四、權利變化

工會資格：退休後保留會籍但不再享有選舉權、被選舉權，工會福利由單位自主決定。
法律地位：根據《工會法》，退休人員因以養老金為生活來源，不再屬于法定工會會員範疇。

五、法律依據

《國務院關于工人、職員退休處理的暫行規定》明确退休費發放标準，例如連續工齡15年以上的職工可領取本人工資的60%-70%。

提示：不同地區和單位的具體福利可能存在差異，建議通過人社部門或原單位獲取詳細信息。