喪失時效英文解釋翻譯、喪失時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 time barred

funeral; lose; mourning

stale

在漢英法律詞典中，"喪失時效"對應的核心概念為"extinctive prescription"，指因法定時效屆滿導緻權利無法通過司法途徑主張的法律狀态。該術語在《中華人民共和國民法典》第188條中表述為訴訟時效期間屆滿後義務人獲得抗辯權，此時權利人雖保留實體權利，但喪失勝訴權。

根據《元照英美法詞典》釋義，extinctive prescription包含兩個構成要件：

國際比較法視角下，該制度在普通法系稱為"statute of limitations"，大陸法系則區分為取得時效與消滅時效。中國現行民法體系采用"訴訟時效"概念，與德國法上的"消滅時效"(Verjährung)制度存在繼受關系。

主要法律後果包括：

權威參考文獻：中國法律術語漢英對照詞典（第三版），法律出版社最高人民法院關于審理民事案件適用訴訟時效制度若幹問題的規定北大法寶法律數據庫時效制度專題研究

關于“喪失時效”（即訴訟時效屆滿）的法律含義，綜合權威信息解釋如下：

一、基本概念喪失訴訟時效是指權利人未在法律規定的訴訟時效期間内主張權利，導緻時效期間屆滿後，義務人獲得抗辯權的情形。我國普通訴訟時效為3年，最長保護期限為20年（自權利被侵害之日起）。

二、法律後果

三、特殊規定 • 若權利人因客觀障礙（如不可抗力）未能及時主張權利，可依法申請時效中止或中斷； • 20年最長時效的例外：若權利人能證明在20年後才發現權利受損，可適用特殊時效規定。

需注意，訴訟時效制度旨在督促權利人及時行使權利，維護法律關系的穩定性。建議遇到具體糾紛時及時咨詢專業律師。