好看英文解釋翻譯、好看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in an embarrassing situation; on the spot

例句：

我那趟班機誤點了，我隻好看書消磨時間[打發了兩小時]。
My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
你的雨衣系上帶子更好看。
Your mackintosh looks better belted.
那種新的發式的确使她好看一些[好看多了]。
That new hairstyle really does something/a lot for her.
杏色衣服很好看。
The apricot coloured clothes look beautiful.
即使年老了，他仍保持着好看的容貌。
He kept his good looks even in old age.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

“好看”在現代漢語中是一個常用形容詞，其含義豐富，需結合具體語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及用法如下：

一、基礎釋義

視覺美感 (Pleasing to the eye)
指事物外形美觀、吸引人。

例句：這幅畫的色彩搭配很。

英譯：good-looking; beautiful; attractive

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
體面與光彩 (Honorable; Creditable)
形容行為或結果令人贊賞，含社會評價意義。

例句：他在比賽中赢得，為團隊争光。

英譯：creditable; honorable

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

二、引申義與特殊用法

反諷語氣 (Ironically implying embarrassment)
在負面語境中表示“難堪”（需結合語調判斷）。

例句：當衆出丑，這下了。

英譯：embarrassing; awkward

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》
期待性評價 (Awaiting a response)
口語中催促對方展示成果，隱含挑戰意味。

例句：你說能解決？那我等着看的！

英譯：wait to see the result (often with doubt)

三、近義詞辨析

詞語	側重維度	例句對比
好看	主觀審美或社會評價	她穿這條裙子很。
漂亮	客觀視覺美感	這座建築設計非常漂亮。
體面	社會尊嚴與禮儀	他找了份體面的工作。

來源：劉月華《實用現代漢語語法》

四、文化注釋

“好看”在傳統美學中與“雅俗共賞”關聯，如清代李漁《閑情偶寄》提到戲曲應“既又耐品”，強調形式與内涵的統一。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）
劉月華《實用現代漢語語法》（商務印書館）
李漁《閑情偶寄》（中華書局）

網絡擴展解釋

“好看”是一個多義形容詞，主要描述事物或人的視覺美感，同時在不同語境中衍生出其他含義。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

拼音為hǎo kàn，核心含義是“美觀、令人愉悅”，常用于形容人、事物或景色的視覺吸引力。

二、詳細釋義

視覺美感
- 指外貌或事物外觀美觀，如：“這件衣服真好看”“公園的櫻花很好看”。
- 古典文獻用例：唐代李中詩雲“練瀉澄江最好看”，宋代梅堯臣提到“畫在霜纨更好看”。
引人入勝
- 用于形容内容吸引人，如小說、影視劇等。例：“這本小說情節緊湊，非常好看”。
體面與光彩
- 表示榮譽或面子，如：“兒子獲獎，父母臉上也好看”。
- 《紅樓夢》中賈母叮囑葬禮“要好看為上”即此義。
反諷或威脅
- 暗含使人難堪的意味，如：“你再搗亂，我就讓你好看！”。

三、使用場景與例句

場景類型	例句	來源
人物外貌	“她的眼睛是最好看的部分”
物品美觀	“那條裙子的紅色真好看”
文學評價	“《水浒傳》中魯智深綁縛情節為保‘好看’”
威脅語境	“等着吧，有他的好看！”

四、近義詞與反義詞

近義詞：漂亮、美觀、悅目
反義詞：難看、丑陋

五、文化延伸

“好看”在不同方言中可能擴展含義，如北方方言中“好看”可形容人性格讨喜，但此用法未被權威詞典收錄。

如需更全面的古典文獻用例或方言差異，可參考滬江詞典或查字典來源。