傾斜地英文解釋翻譯、傾斜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aslant; slantways; slantwise; tipsily

分詞翻譯：

傾斜的英語翻譯：

incline; slant; slope; lean; dip; lurch; tilt; tip
【計】 tilt
【醫】 bevel; clinism; clisis; drifting; inclinatio; inclination; incline
loxia; obliquity; tilt

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

傾斜地（qīng xié dì）在漢英詞典中通常指具有坡度或非水平狀态的地面，其核心含義包含以下解釋：

一、基本釋義

作為副詞
表示物體或表面以傾斜角度存在，英文對應"on a slope" 或"slantwise"。

例：房屋傾斜地建在山坡上 → The house was builton a slope.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
作為名詞短語
指地形不平坦的區域，英文譯為"sloping land" 或"inclined ground"。

例：農民在傾斜地上種植茶樹 → Farmers grow tea onsloping land.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、專業場景延伸

地質/工程領域：強調地形坡度對穩定性的影響，英文常用"inclined terrain"（傾斜地形）。
例：傾斜地易受水土流失影響 →Inclined terrain is prone to soil erosion.

來源：《英漢地質學詞典》（地質出版社）

三、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“傾斜”為“物體向一側偏斜”，“地”在此處作地形或位置解，組合後指非水平的地表狀态。
Cambridge English-Chinese Dictionary
将"sloping"明确對應為“有坡度的”，強調地表角度的變化特征。

“傾斜地”的漢英釋義需根據語境區分：

① 作狀語時譯為"on a slope/slantwise"；

② 指地形實體時譯為"sloping land/inclined ground"；

③ 專業場景可用"inclined terrain"。

網絡擴展解釋

“傾斜地”通常指具有傾斜或坡度特征的地形或物體表面，以下是詳細解釋：

1. 基本定義傾斜地指物體或地形表面呈現非水平的狀态，表現為一側高、一側低的坡度。例如，提到“斜坡”即傾斜的地面，而進一步指出“傾斜”可形容物體歪斜或偏斜（）。

2. 使用場景

自然地形：如山體斜坡、山谷草地等（參考、7）。
人造結構：如房屋地基傾斜、道路坡度設計。
抽象比喻：政策、資源分配等偏向某一方面。

3. 示例補充和7提供了具體例句，例如“傾斜的山路上盡是石頭”“紅翎白镞隨傾斜”，均體現了傾斜地的物理特征（）。

傾斜地既可用于描述自然或人工的斜面地形，也可引申為抽象概念中的偏向性。若需進一步了解相關詞彙（如“斜坡”“坡度”），可查看來源網頁。