丧失时效英文解释翻译、丧失时效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 time barred

funeral; lose; mourning

stale

在汉英法律词典中，"丧失时效"对应的核心概念为"extinctive prescription"，指因法定时效届满导致权利无法通过司法途径主张的法律状态。该术语在《中华人民共和国民法典》第188条中表述为诉讼时效期间届满后义务人获得抗辩权，此时权利人虽保留实体权利，但丧失胜诉权。

根据《元照英美法词典》释义，extinctive prescription包含两个构成要件：

国际比较法视角下，该制度在普通法系称为"statute of limitations"，大陆法系则区分为取得时效与消灭时效。中国现行民法体系采用"诉讼时效"概念，与德国法上的"消灭时效"(Verjährung)制度存在继受关系。

主要法律后果包括：

权威参考文献：中国法律术语汉英对照词典（第三版），法律出版社最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定北大法宝法律数据库时效制度专题研究

关于“丧失时效”（即诉讼时效届满）的法律含义，综合权威信息解释如下：

一、基本概念丧失诉讼时效是指权利人未在法律规定的诉讼时效期间内主张权利，导致时效期间届满后，义务人获得抗辩权的情形。我国普通诉讼时效为3年，最长保护期限为20年（自权利被侵害之日起）。

二、法律后果

三、特殊规定 • 若权利人因客观障碍（如不可抗力）未能及时主张权利，可依法申请时效中止或中断； • 20年最长时效的例外：若权利人能证明在20年后才发现权利受损，可适用特殊时效规定。

需注意，诉讼时效制度旨在督促权利人及时行使权利，维护法律关系的稳定性。建议遇到具体纠纷时及时咨询专业律师。