故障征兆英文解釋翻譯、故障征兆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 failure symptom; fault symptom code

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

征兆的英語翻譯：

omen; portent; premonition; premonitor; sign; symptom
【經】 indication; phenomenon

專業解析

故障征兆的漢英詞典釋義與工程解析

一、術語定義

故障征兆（gù zhàng zhēng zhào）指設備或系統在完全失效前表現出的可觀測異常現象，是故障發展的早期信號。其英文對應術語為"failure symptom" 或"fault precursor"，強調對潛在故障的預警性特征。例如：

異常振動、溫度驟升、噪聲突變等均可視為機械設備的故障征兆。

二、核心特征

可觀測性
通過感官或儀器檢測（如振動傳感器、熱成像儀），例如軸承磨損時的高頻異響。

預警性
早于完全故障出現，為維修争取時間窗口。如：液壓系統壓力波動預示密封失效。

關聯性
與特定故障模式直接相關（據《機械故障診斷學》，清華大學出版社，2018）。

三、典型類型與實例

征兆類型	中文實例	英文對應
物理征兆	裂紋、變形	Crack, Deformation
性能征兆	效率下降、響應延遲	Efficiency drop, Delay
化學征兆	油液污染、氣體洩漏	Oil contamination, Gas leak

四、工程應用價值

在預測性維護（Predictive Maintenance）中，監測故障征兆可減少突發停機損失。例如：

航空發動機葉片裂紋的早期聲發射信號，通過頻譜分析可提前預警（來源：《航空動力學報》第32卷）。

五、權威參考

英文釋義：
Oxford Engineering Dictionary: "A failure symptom is an observable indication that precedes a functional breakdown."

行業标準：
ISO 13379-1:2012《機械設備狀态監測與診斷》将征兆歸類為故障診斷的核心參數。

注：文獻來源詳見《機械故障診斷學》（褚健等，機械工業出版社）及ISO國際标準文件。

網絡擴展解釋

故障征兆是指機械設備或系統在發生故障前表現出的異常現象或可觀測的迹象，用于預示潛在故障的發生。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本定義
故障征兆（Symptom of Fault）指設備功能失常時，通過感官或儀器可觀測到的異常狀态量。例如發動機功率下降、潤滑油消耗異常等（、）。
與故障的關系
它屬于故障的早期表現形式，尚未完全導緻功能失效，但已超出正常狀态。例如汽車尾氣冒黑煙預示燃燒不完全，屬于故障前的警告信號（、）。

二、常見征兆類型

性能異常
- 設備啟動困難、動力下降（如發動機突然熄火）。
- 操作失靈，如刹車失效或轉向跑偏（、）。
物理狀态變化
- 溫度異常：發動機過熱（冷卻系統故障）或軸承高溫（缺潤滑油）。
- 滲漏：燃油、潤滑油或制動液洩漏（、）。
感官可察覺迹象
- 異響：非正常運轉聲（如傳動系統振動或齒輪噪音）。
- 排放異常：尾氣顔色變化（黑煙：燃燒不充分；藍煙：燒機油；白煙：冷卻液混入）。
消耗異常
潤滑油、冷卻水消耗量突增，或壓縮氣體壓力異常（、）。

三、檢測與意義

檢測方法
- 直接觀察（如儀表盤警示燈、滲漏）。
- 儀器監測（振動分析、溫度點檢）。
實際應用價值
早期識别故障征兆可避免設備完全失效，降低維修成本。例如，通過監測發動機異響可提前發現軸承磨損，防止嚴重機械損傷（、）。

四、擴展說明

術語關聯：故障征兆屬于“狀态監測”和“技術診斷”的基礎環節。
行業差異：汽車領域更關注尾氣、異響，工業設備則側重振動、效率變化。

如需進一步了解具體案例或檢測技術，可參考（汽車故障）或（機械振動分析）。