微言大義英文解釋翻譯、微言大義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sublime words with deep meaning

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

微言大義（wēi yán dà yì）是漢語成語，指用精微簡練的語言闡述深刻宏大的道理。其核心在于“言簡意深”，常見于經典文獻的解讀與哲學思想表達。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、字義分解與英譯

微言（wēi yán）
- 字義：精煉而含蓄的言辭。
- 英譯：Subtle words; concise expressions.
- 例：儒家經典常以“微言”傳遞深意（如《論語》中“己所不欲，勿施于人”）。
大義（dà yì）
- 字義：根本的道理或宏大的主旨。
- 英譯：Profound meaning; essential principles.
- 例：孟子通過對話闡釋“仁政”之大義。
整體英譯：
- 直譯：Subtle words with profound meaning.
- 意譯：Concise language conveying deep wisdom.
- 權威參考：《中華漢英大詞典》（上卷）将其譯為："To express profound truths with pithy words."

二、文化内涵與經典用例

儒家經典中的應用：
- 《春秋》以“一字褒貶”著稱，孔子借簡練筆法暗含對曆史事件的道德評判，是為“微言大義”的典範。
- 例：“鄭伯克段于鄢”六字，隱含對鄭莊公失教的批判（《左傳》注解）。
哲學與文學擴展：
- 道家《道德經》“道可道，非常道”以簡約語言揭示形而上學真理。
- 宋代朱熹注《四書》，強調從精微字句發掘聖賢本意。

三、現代應用與英譯場景

學術翻譯：
- 典籍翻譯需兼顧“微言”的簡潔性與“大義”的準确性。
- 例：《論語》英譯本中，“君子和而不同”譯為："The noble person harmonizes without being uniform"（Roger T. Ames譯本），保留原句的凝練與包容思想。
跨文化溝通：
- 中文成語、諺語（如“滴水穿石”）的英譯需捕捉其隱喻大義。

四、權威來源參考

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：定義“微言大義”為“精微之言，深遠之義”。
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）：提供标準英譯及用例。
劉殿爵《論語》英譯本（Penguin Classics）：示範經典文本的“微言大義”轉換策略。

結語

“微言大義”是中國語言哲學的獨特表達，要求讀者/譯者穿透文字表層，洞察深層思想。其在漢英轉換中的核心挑戰，在于平衡語言的精簡性與哲理的完整性。

網絡擴展解釋

“微言大義”是一個漢語成語，讀音為wēi yán dà yì，其含義和用法可綜合以下内容解釋：

1.基本含義

指通過精微簡短的言辭表達深刻的道理或重大意義。其中：

微言：精當含蓄、含義深遠的話語；
大義：原指儒家經典的核心思想，後泛指深刻的道理或原則。

2.出處與背景

成語源自漢代文獻：

劉歆《移書讓太常博士書》提到“夫子殁而微言絕，七十子卒而大義乖”；
《漢書·藝文志》也有類似記載，強調孔子及其弟子對經典要義的傳承。
這一概念與“春秋筆法”密切相關，即通過含蓄的語言暗含褒貶，多見于《春秋》等經典。

3.深層意義

強調語言的力量：即使簡短的話語，也能承載深遠的思想；
常用于形容經典或哲理的表達方式，如儒家典籍中隱含的倫理與政治主張。

4.使用場景

文學與學術：分析經典著作時，指代隱含的深刻思想；
日常表達：稱贊他人言辭簡潔而富有深意；
曆史與哲學讨論：探讨古代文獻的解讀方法。

5.示例

如清代學者通過“微言大義”闡釋《春秋》，實則是借經典表達自身的曆史觀。

以上内容綜合了權威詞典釋義及曆史文獻背景，如需進一步探讨具體用例，可參考《漢書》或儒家經典相關研究。