英語翻譯：

take a walk; go for a walk; walk; promenade; toddle

相關詞條：

1.goforawalk  2.goforaturn  3.toddle  4.promenade  5.walk  6.scatter  7.wentforawalk  8.Peripateticism  9.tour  10.stroll  11.takeawalk  12.takearound  13.deambulation  14.tookawalk  15.takenawalk  16.paseo  

例句：

1. 在涼爽的天氣裡輕松地散步令人心曠神怡。
   A brisk walk in cool weather is invigorating.
2. 他們說說笑笑，沿着海灘散步。
   They walked along the beach talking and laughing.
3. 他們在碎石小徑上散步。
   They went out for a walk on the gravelled path.
4. 他通常在黃昏時出去散步。
   He usually goes out for a walk at dusk.
5. 他和妻子沿着海灘散步。
   He promenaded along the beach with his wife.
6. 你想去散散步嗎？
   Do you feel like a walk?
7. 你想跟我去公園散步嗎？
   Do you feel like going out for a walk in the park with me?
8. 爸爸媽媽去散步了。
   My father and mother went for a walk.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

散步在漢英詞典中的核心釋義為：

to take a walk 或to go for a walk，指以放松、休閑為目的的緩慢步行活動，通常用于日常鍛煉或消遣。其語義包含以下三層内涵：

一、核心釋義與用法

1. 動作本質

   指無特定目的地的緩步行走，強調隨意性與非急促性。例如："傍晚在公園散步"譯為 taking a walk in the park at dusk（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

2. 行為目的

   隱含舒緩身心、鍛煉身體或社交的意圖，區别于"趕路"（hurrying）。如："醫生建議每天散步半小時"對應 doctors recommend walking for half an hour daily（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2018）。

二、語義特征分析

• 節奏性：步速緩慢，通常為勻速（leisurely pace），如"沿河散步"譯作 strolling along the river（《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社，2010）。
• 情境關聯：常與自然場景（公園、街道）或休閑時間（清晨、傍晚）搭配，體現輕松語境。

三、文化内涵延伸

在漢語文化中，散步兼具養生哲學與社交功能。如《黃帝内經》提倡"廣步于庭"以調養氣息，這一理念對應英文 promenade 的康體意涵（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015）。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
4. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社

網絡擴展解釋

“散步”是一個常用動詞，指以輕松、緩慢的步伐隨意行走，通常帶有休閑、鍛煉或放松身心的目的。以下從多個角度詳細解釋：

1. 基本定義
   “散”指松散、不集中，“步”指腳步。合起來指不拘形式地漫步，區别于有明确目的或快速的行進。例如：“晚飯後沿着河岸散步，能緩解一天的疲憊。”

2. 語境延伸

   • 日常場景：常見于休閑活動（如公園散步）、社交（如與朋友邊散步邊聊天）或健康管理（如醫生建議每日散步半小時）。
   • 文學意象：在詩歌、散文中常象征閑適心境或哲思過程，如朱自清《荷塘月色》中通過散步展開對自然與人生的感悟。
   • 隱喻用法：偶爾引申為“思緒漫遊”，如“他的思緒在回憶中散步”。

3. 近義詞辨析

   • 漫步：更強調悠閑與享受，多用于文藝語境（如“漫步林間”）。
   • 溜達：口語化，隨意性更強，可能隱含無目的性（如“在街上溜達”）。
   • 健步走：強調鍛煉目的，速度較快且有節奏。

4. 文化關聯
   在中醫養生觀念中，散步被稱為“百步走”，認為能“活絡氣血”；西方健康研究也證實每日散步可降低心血管疾病風險。

提示：若需具體場景下的用法舉例或學術研究數據，可進一步說明需求方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全闆澳大利亞Ｘ腦炎半幹的胞質島杯子變更管理權布呂耳承受器程式員工具持續骶管麻醉擔保全損及共同海損而不負單獨海損導電圖案斷開位置法官私刑紡織熱改建工廠事務所機率度法絕對遺贈卡比諾效應可交換的生産系統克勞澤氏恥骨前列腺中韌帶年度表決普通感覺減退潤滑脂的稠度上擺視覺辨認四極網絡炭過濾器填充物微波終端設備