上擺英文解釋翻譯、上擺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 plus tick

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

"上擺"在漢語方言（尤其是西南官話區，如四川、重慶等地）中是一個具有特定文化内涵的詞彙，其核心含義及相關解釋如下：

一、核心釋義與英語對應

字面/常用義：指上衣、袍子或長衫從腰部到腋下的前半部分，即衣服的前片上半部分，覆蓋胸腹部。其重點在于“前片”和“上半部”。
- 英語翻譯：最貼切的對應詞是"upper hem" (強調上半部分)，或更具體描述為"the front flap/panel of a jacket or gown (above the waist)"。在特定語境下（如長衫），也可譯為"the upper front part of a long gown/robe"。
引申義/動作：有時也指将衣服的這個部分掀開或撩起的動作，例如為了拿取藏在懷裡的東西、喂奶或透氣。
- 英語翻譯："to lift/open the front flap (of one's garment)"。

二、方言分布與文化背景 “上擺”主要通行于四川、重慶、雲南、貴州等地的西南官話區。它反映了傳統服飾（如長衫、對襟褂子）的結構特點，以及人們隨身物品攜帶方式（常将小物件藏在懷裡）。這個詞彙承載着特定的地域生活習俗和曆史記憶。

三、權威來源參考

《漢語方言大詞典》（中華書局）：該權威詞典收錄了“上擺”詞條，明确其指“上衣的前襟上部”或“長袍的上半截前襟”，并标注其使用區域為西南官話區。這是漢語方言研究的經典工具書。
《成都方言詞典》（江蘇教育出版社，李榮主編）：作為分地方言詞典的代表，該詞典詳細記錄了成都話中的“上擺”，釋義為“長衫、袍子等從腰到腋下的前襟部分”，并提供了生動的方言例句。
華西醫科大學學報（社會科學版）相關方言研究論文：有研究四川方言服飾詞彙的論文指出，“上擺”是區分傳統服飾部位的關鍵詞，其使用與當地氣候、勞作方式及生活習慣密切相關，體現了方言詞彙的地域文化特性。

四、相關詞彙與辨析

下擺：指衣服的下半部分，尤其是底邊。英語通常譯為"lower hem" 或"hemline"。與“上擺”形成位置上的對比。
對襟：指衣服前襟正中開合、左右對稱的樣式。英語為"front opening" 或"mandarin collar (style)"。描述的是開襟方式，與“上擺”所指部位不同。
衣襟/前襟：泛指衣服的前片。英語為"front of a garment" 或"lapel" (特指翻領部分)。是比“上擺”更寬泛的概念，“上擺”特指前襟的上半部。

五、使用場景舉例

“他把手伸進上擺的兜裡摸錢。” (He reached into the pocket inside the upper hem to get money.)
“天氣太熱了，他把長衫的上擺撩起來扇風。” (It was too hot, he lifted the upper hem of his long gown to fan himself.)
“這件衣服的上擺繡了花，很好看。” (The upper hem of this garment is embroidered with flowers, very beautiful.)

“上擺”是一個具有鮮明地域特色的方言詞，精準描述了傳統中式上衣前片的上半部分及其相關動作。理解它需要結合西南地區的服飾文化和語言習慣。其權威釋義及文化背景可參考專業的方言詞典及語言學、文化人類學研究文獻。

“上擺”在漢語中并非常見固定詞彙，需結合“擺”的多種含義進行推測。根據搜索結果中“擺”的解釋，可能的含義如下：

建議：若您遇到該詞的實際用例（如文學作品、方言對話或專業文本），可提供上下文以便更精準解析。