英语翻译：

take a walk; go for a walk; walk; promenade; toddle

相关词条：

1.goforawalk  2.goforaturn  3.toddle  4.promenade  5.walk  6.scatter  7.wentforawalk  8.Peripateticism  9.tour  10.stroll  11.takeawalk  12.takearound  13.deambulation  14.tookawalk  15.takenawalk  16.paseo  

例句：

1. 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。
   A brisk walk in cool weather is invigorating.
2. 他们说说笑笑，沿着海滩散步。
   They walked along the beach talking and laughing.
3. 他们在碎石小径上散步。
   They went out for a walk on the gravelled path.
4. 他通常在黄昏时出去散步。
   He usually goes out for a walk at dusk.
5. 他和妻子沿着海滩散步。
   He promenaded along the beach with his wife.
6. 你想去散散步吗？
   Do you feel like a walk?
7. 你想跟我去公园散步吗？
   Do you feel like going out for a walk in the park with me?
8. 爸爸妈妈去散步了。
   My father and mother went for a walk.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

步的英语翻译：

pace; step

专业解析

散步在汉英词典中的核心释义为：

to take a walk 或to go for a walk，指以放松、休闲为目的的缓慢步行活动，通常用于日常锻炼或消遣。其语义包含以下三层内涵：

一、核心释义与用法

1. 动作本质

   指无特定目的地的缓步行走，强调随意性与非急促性。例如："傍晚在公园散步"译为 taking a walk in the park at dusk（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。

2. 行为目的

   隐含舒缓身心、锻炼身体或社交的意图，区别于"赶路"（hurrying）。如："医生建议每天散步半小时"对应 doctors recommend walking for half an hour daily（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，牛津大学出版社，2018）。

二、语义特征分析

• 节奏性：步速缓慢，通常为匀速（leisurely pace），如"沿河散步"译作 strolling along the river（《汉英大词典》第3版，上海译文出版社，2010）。
• 情境关联：常与自然场景（公园、街道）或休闲时间（清晨、傍晚）搭配，体现轻松语境。

三、文化内涵延伸

在汉语文化中，散步兼具养生哲学与社交功能。如《黄帝内经》提倡"广步于庭"以调养气息，这一理念对应英文 promenade 的康体意涵（《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015）。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
3. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社
4. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社

网络扩展解释

“散步”是一个常用动词，指以轻松、缓慢的步伐随意行走，通常带有休闲、锻炼或放松身心的目的。以下从多个角度详细解释：

1. 基本定义
   “散”指松散、不集中，“步”指脚步。合起来指不拘形式地漫步，区别于有明确目的或快速的行进。例如：“晚饭后沿着河岸散步，能缓解一天的疲惫。”

2. 语境延伸

   • 日常场景：常见于休闲活动（如公园散步）、社交（如与朋友边散步边聊天）或健康管理（如医生建议每日散步半小时）。
   • 文学意象：在诗歌、散文中常象征闲适心境或哲思过程，如朱自清《荷塘月色》中通过散步展开对自然与人生的感悟。
   • 隐喻用法：偶尔引申为“思绪漫游”，如“他的思绪在回忆中散步”。

3. 近义词辨析

   • 漫步：更强调悠闲与享受，多用于文艺语境（如“漫步林间”）。
   • 溜达：口语化，随意性更强，可能隐含无目的性（如“在街上溜达”）。
   • 健步走：强调锻炼目的，速度较快且有节奏。

4. 文化关联
   在中医养生观念中，散步被称为“百步走”，认为能“活络气血”；西方健康研究也证实每日散步可降低心血管疾病风险。

提示：若需具体场景下的用法举例或学术研究数据，可进一步说明需求方向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】