速食英文解釋翻譯、速食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fast food

分詞翻譯：

速的英語翻譯：

fast; invite; rapid; speed; velocity
【醫】 tacho-; tachy-

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

一、中文釋義

速食（sùshí）指能夠快速制作、食用或消費的物品或行為，強調高效便捷性。其核心含義包含兩方面：

字面意義：食品加工時間短、即開即用（如方便面、罐頭）。
引申意義：形容社會文化中追求即時滿足的現象（如速食文化、速食愛情）。

二、英文對應詞

根據權威漢英詞典，其翻譯需分語境：

食品領域：
- Instant（即時的）：強調無需等待（例：instant noodles）。
- Ready-to-eat（即食的）：指開袋即食的預加工食品（例：ready-to-eat meals）。
文化隱喻：
- Fast-paced（快節奏的）：描述高速消費的行為模式（例：fast-paced lifestyle）。
- Expedient（權宜的）：含貶義，指追求短期效益（例：expedient relationships）。

三、社會文化背景

速食概念源于20世紀工業化社會，反映現代人對效率的極緻追求。例如：

經濟層面：快餐産業（fast food industry）推動标準化生産模式；
行為心理學：學者David Lewis提出“速食心态”（instant mentality）與注意力經濟相關。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.

《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.

社會學研究期刊 Social Forces, Vol 92(4), 2014.

Lewis, D. The Culture of Speed, SAGE Publications, 2008.

網絡擴展解釋

“速食”一詞的含義可以從以下四個層面進行解析：

基本定義指快速制作和食用的食品，核心特點是方便快捷。典型代表包括方便面、即食米飯、漢堡等快餐類食品。該詞源自英文"fast food"，在港台地區被譯作「速食」，與需要現場烹饪的「便當」有區别。
文化延伸衍生出「速食主義」概念，比喻追求即時滿足的社會現象：
- 飲食層面：催生速食餐廳、預制菜等産業
- 社會層面：反映現代人快節奏生活方式
- 情感層面：被用來形容缺乏深度維系的人際關系（如提到年輕人對感情堅持度的降低）
社會影響主要消費群體集中于大學生、白領等時間緊張人群。據數據顯示，約58%的這類人群晚餐時間延遲到19-21點，56%存在早餐不規律現象，反映出速食文化對作息習慣的深層影響。
優缺點分析
- 優勢：節約時間成本，标準化生産保障基礎衛生
- 争議：長期依賴可能導緻營養失衡，特别指出「速食主義」可能引發健康隱患

值得注意的是，該詞在簡體中文語境中與「快餐」存在細微差異——「速食」更強調即食屬性（如方便面），而「快餐」側重快速供餐服務模式。