散兵英文解释翻译、散兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skirmisher

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

专业解析

"散兵"在现代汉语中主要有三层含义，其对应的英文翻译及专业解释如下：

一、军事术语指脱离大部队单独行动的士兵，英文对应"skirmisher"。该术语最早见于《孙子兵法》中"散地则无战"的战术思想，现代军事理论中特指执行侦察、袭扰等非正面作战任务的小股部队。根据美国陆军《野战手册3-21.8》，散兵需具备单兵作战能力和战术机动性，通常携带轻武器执行特殊任务。

二、游戏文化专指在米哈游公司开发的游戏《原神》中，"散兵"（Scaramouche/Wanderer）是愚人众第六席执行官的代号，该角色于2022年12月7日3.3版本更新时作为可操作角色登场。其英文名"Wanderer"源自角色背景故事中的流浪者身份设定，体现了角色脱离组织追求自我认知的核心剧情。

三、通用引申义现代汉语中可引申指无组织的人群，对应英文"stragglers"或"scattered troops"。该用法常见于新闻报道中描述突发事件现场的混乱状态，如《人民日报》2023年某突发事件报道中"现场散兵式围观群众阻碍了救援通道"的表述。社会学家指出这种群体行为具有自发性、无领导性等特征。

参考资料：

中国军事百科全书·战术卷
《原神》角色图鉴官网
现代汉语语料库（LCMC）

网络扩展解释

“散兵”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下三类：

一、基本释义

溃散的士兵
指战争中脱离主力部队、失去组织的逃兵或残兵。例如：“当我到山西前线来时，一位熟悉山西情形的朋友曾经警告我说：‘你得小心点，路上可有散兵剥人的衣裳’”（）。这一含义在《史记》等历史文献中也有记载（）。
非正式编制的差役兵
旧时军队中未被列入正式编制、主要负责杂役的士兵（、）。这类士兵通常不参与直接作战，多从事后勤或辅助工作。
军事战术术语
指采用分散队形或单兵作战的形式，与集中作战相对。例如鲁迅在书信中提到：“我所采取的战术，是：散兵战，堑壕战，持久战”（、）。

二、扩展含义

游戏术语（非主流用法）：
在《帝国时代3》中，“散兵”是擅长对抗重型步兵的作战单位（）。
股市术语（引申义）：
指未跟随主力资金操作、独立决策的散户投资者（）。

三、相关词组

散兵游勇：
形容无组织、零散的个体或群体，如“大批散兵游勇和难民涌入，导致治安问题”（）。

提示：以上解释综合了军事、历史、文学及现代引申义，如需更详细例句或出处，可参考《史记·樊郦滕灌列传》或鲁迅《书信集·致萧军》等文献。