不留足迹的英文解釋翻譯、不留足迹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trackless

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

footmark; footprint; footstep; slot; spoor; track
【法】 trace; track

“不留足迹的”在漢英詞典中對應英文翻譯為“trackless”或“without leaving a trace”，其核心含義包含兩個維度：

該詞常見于生态保護領域，例如描述環保主義者倡導的“trackless tourism”（無痕旅遊），強調人類活動對自然環境的零幹擾（《牛津現代漢英雙解詞典》，牛津大學出版社，2019）。在文學創作中，詩人也借此比喻時光流逝的不可逆性，如“歲月無痕，山河依舊”的英譯處理。

關于“不留足迹”的解釋，結合現有資料分析如下：

一、核心含義該短語可理解為“不留痕迹”的同義表達，指行動時徹底消除所有可見線索，特指不留下腳印等地面痕迹。其核心含義與“不留痕迹”一緻，即做事隱秘徹底，不露破綻。

二、詞源辨析

三、使用特征 • 結構：動賓式短語（動詞+賓語） • 用法：多作謂語/定語（如：不留足迹地穿越森林） • 場景：刑偵破案、戶外探險、生态保護等領域常見

四、注意事項該表達存在兩重特性：

建議需要精确表達時，優先使用标準成語“不留痕迹”或“不着形迹”。若特指物理足迹消除，可補充說明具體場景。