鎖起英文解釋翻譯、鎖起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lock-up

分詞翻譯：

鎖的英語翻譯：

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"鎖起"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過鎖具将某物封閉或固定，使其無法被隨意打開或移動，強調動作完成後的安全狀态。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、基本釋義與英譯

1. 字面含義

   指用鎖具（如門鎖、挂鎖等）将門窗、箱子、設備等閉合并鎖住，實現物理隔離。

   英譯參考：to lock up（牛津詞典）或to secure by locking（劍橋詞典）。

   例：離開前請鎖起辦公室門窗。

   Lock up the office doors and windows before leaving.

2. 抽象引申

   可隱喻對物品、信息或空間的保護性封閉，如"鎖起秘密文件"（lock away confidential files），強調防止未授權訪問。

二、語法結構與用法

• 動補結構："鎖"（動詞）+ "起"（趨向補語），表示動作完成并産生封閉結果。
• 常見搭配：
  • 鎖起 + 具體對象（門、抽屜、保險櫃）；
  • 鎖起 + 抽象對象（回憶、數據）。

    例：他将貴重物品鎖進了保險櫃。

    He locked up the valuables in the safe.

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"鎖"為"用鎖關住"，"起"表示動作完成，組合後強調封閉狀态的達成。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 商務印書館, 2016.）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"鎖起"對應為"lock up"，釋義為"關鎖妥當；妥善保管"（Oxford University Press, 2010）。

3. 國家語委語料庫

   顯示"鎖起"多用于安防操作指南及文學場景，如："鎖起童年的記憶"（比喻性用法）。

四、使用場景示例

1. 安防操作

   "實驗室設備使用後必須立即鎖起。"

   Laboratory equipment must be locked up immediately after use.

   （來源：高校實驗室安全管理規範）

2. 文學表達

   "她把往事鎖進心底，不再提起。"

   She locked away the past in her heart and never mentioned it again.

   （來源：當代文學作品《時光之匣》）

五、近義詞辨析

• 鎖上：側重閉合動作（如"鎖上門"）；
• 鎖住：強調持續封閉狀态（如"門被鎖住了"）；
• 鎖起：隱含"完全封閉并确保安全"的結果導向，動作完成度更高。

說明

"鎖起"屬口語化表達，正式文本中常與"鎖好""鎖閉"互換，但更突出主動性防護意圖。其英譯需根據語境選擇lock up,secure, 或seal off（如隔離區域）。

網絡擴展解釋

關于四川話中“鎖起”的含義，根據現有資料可解釋如下：

1. 字面含義
   指物體被物理性鎖閉或通道被阻斷，如門鎖、抽屜鎖或道路封閉等情況。例如："樓道鎖起了，我們走側門嘛"（）。

2. 引申含義
   用于形容人際關系極其親密牢固，常見于描述同性好友間如膠似漆的狀态，類似普通話中"鐵哥們""死黨"的表述。例如："他們幾個天天形影不離，簡直像鎖起的一樣"（）。

需說明的是，該詞在不同語境中會産生歧義，實際使用時需結合肢體語言和場景判斷具體指向。由于目前僅有一個低權威性來源，建議在實際交流中通過上下文确認語義，或咨詢更多四川方言資料驗證準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不飽和現象不然草房承蒙電磁延遲線點滴靜脈輸液法對某一事進行調查發動機燃料添加劑防護玻璃分程式塊基準串弗爾頓氏染劑附生植物的環丙基甲酸磺苄青黴素化學生态學角帶裝置即時的克分子旋光課題編號可再定位性磷鉻黃婁厄氏囊麻漿鳥甙翹拇指雙相整流索引查找技術跆拳道甜菜廢絲壓榨器微積分