英語翻譯：

indocile; insubordinate; intractable; refractory; stubborn

相關詞條：

1.brattish  

例句：

1. 這個不聽話的孩子最終明白過來了。
   The stubborn child was at last brought to reason.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

聽話的的英語翻譯：

obe***nt; persuasible

專業解析

在漢英詞典視角下，“不聽話的”是一個常用的形容詞短語，用于描述人或動物不遵循指令、規則或權威的行為傾向。其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應 “不聽話的”直譯為“disobedient”，指拒絕服從或遵守命令、要求。該詞強調對權威（如父母、老師、上級）或既定規則的抗拒行為。例如：

那個不聽話的孩子拒絕按時睡覺。

The disobedient child refused to go to bed on time.

二、語義延伸與近義詞 根據語境，“不聽話的”可延伸為以下英文表達：

1. Unruly：形容難以管控、秩序混亂的狀态，如：一群不聽話的學生 (a group of unruly students)。
2. Defiant：強調公開反抗的挑釁态度，如：不聽話的抗議者 (defiant protesters)。
3. Rebellious：指系統性反抗權威或傳統，含長期叛逆性，如：不聽話的青少年 (rebellious teenagers)。

三、語法特征與使用場景

• 詞性：形容詞性短語，常作定語（如“不聽話的寵物”）或表語（如“這孩子太不聽話”）。
• 適用對象：多用于描述兒童、學生、寵物等需接受管教的群體，偶見于對成人或組織的批評。
• 語用色彩：通常含貶義，暗示行為需糾正；少數語境可隱含“獨立思考”的褒義（如反抗不合理要求）。

四、文化語境差異 中文強調“聽話”與孝道、尊師等傳統價值觀的關聯，“不聽話的”隱含道德批判。英文“disobedient”更側重行為本身，道德色彩較弱，需結合語境判斷貶義強度。

權威參考來源

1. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》對“disobedient”的釋義（oxfordlearnersdictionaries.com）。
2. 劍橋詞典“unruly”詞條用例分析（dictionary.cambridge.org）。
3. 柯林斯詞典關于“rebellious”的社會行為闡釋（collinsdictionary.com）。

網絡擴展解釋

“不聽話”是一個描述性詞語，指不服從他人要求或違背既定規則的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

1. 行為表現
   指未按他人指令或社會規範行事，如拒絕完成任務、忽視紀律或對抗權威。例如孩子不按時寫作業、機械部件難以操控（如提到的“電動車閘不聽話”）均屬于此類行為。

2. 情感與意圖
   可能包含抵觸情緒（如青少年叛逆）、自我意識增強（如幼兒探索世界），或對規則的不理解（如低齡兒童認知局限）。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：任意、肆意、桀骜不馴（成語，形容強暴不馴順）
• 反義詞：順從、乖巧、循規蹈矩

三、使用場景

1. 人際關系：常用于描述孩子、下屬或晚輩未滿足長輩/上級期望，如“女兒不聽話被批評”（例句）。
2. 非人對象：可拟物化使用，如機械失靈或動物不配合（示例）。

四、造句示例

• 教育場景：“小明不聽話，作業未完成還頂嘴”
• 生活場景：“這扇門鉸鍊不聽話，總是吱呀作響”（擴展自）

五、延伸建議

若涉及兒童教育，需注意：不聽話可能是成長階段的正常表現（如2歲自我意識萌芽）。建議通過溝通理解需求，而非強制服從（綜合、11觀點）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

綁架别蘇氨酸翠砷銅石大綱視圖膽酮酸額外租金非競争集團鋒刃背部負荷試驗公費教育骨軟化孤雄生殖核糖體結合部位角位移街頭市場精巧的肌炎的可可交易所淋巴管馬皮疽卵巢輸卵管的泡騰皮質變性普通灰口鑄鐵氰酸瓊脂二糖全動脈炎區間嵌套序列熱穩定的實時并行操作受領人