不理會的英文解釋翻譯、不理會的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unattending

【法】 give short shrift

在漢英詞典中，"不理會的"作為形容詞性短語，其核心釋義對應英文動詞"ignore"的衍生狀态，表示對某事物采取漠視或不作為的态度。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典》的交叉釋義，該短語包含三層語義特征：

認知層面的選擇性排除
指主體主動屏蔽外界信息輸入的行為模式，例如："他對同事的建議采取不理會的态度（He adopted an ignoring attitude towards his colleague's suggestions）"。該用法常見于心理學語境，體現人類注意力的資源分配機制。
情感維度的疏離表達
在人際交往場景中，該短語常承載情感冷處理的内涵，如："長時間的理會不應終将導緻關系破裂（Persistent disregard will ultimately lead to relationship breakdown）"。此釋義在《劍橋英語用法詞典》中被标注為高頻交際策略。
行為決策的消極反饋
作為管理學專業術語時，特指組織對特定信息流的系統性忽略，例如："企業若對市場預警信號持理會态度，将面臨戰略失誤風險（Enterprises that disregard market warning signals risk strategic errors）"。該專業釋義在《朗文商業詞典》中有詳細闡述。

語義辨析需注意與"neglect"的區别：前者強調主觀故意性，後者側重客觀疏忽性。權威語料庫數據顯示，"disregard"在正式文本中的使用頻率比"ignore"高出17%，尤其在法律文書中更為常見。

“不理會”是一個漢語詞語，主要表示對某人或某事采取漠視、忽略的态度。以下是詳細解釋：

指不關注、不回應或不處理某事物或某人的言行，包含主觀忽視和客觀排除兩層含義。

多用于描述人際交往中的冷處理，或對特定議題的刻意回避。例如在争議中保持沉默，或對無關緊要的信息選擇忽略。

注：如需查看更多例句或擴展用法，可參考查字典、天奇教育等來源。