未提出要求英文解釋翻譯、未提出要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-claim

not

【法】 assert a claim; raise a claim

"未提出要求"在漢英詞典視角下的核心含義是指沒有主動表達訴求或主張權利的狀态，強調行為或意願的缺失。其英語對應表達需根據語境靈活選擇，具體解析如下：

否定性前綴的應用：英語常通過 "un-", "non-" 等前綴強化"未"的含義，如unrequested（未被請求的）、unsolicited（未經要求的）。
時态與情态差異：中文"未"涵蓋過去與現在時，英語需區分 "have not requested"（過去未提出）與 "do not request"（現不要求）。
語境依賴性：在商業協議中可能譯為no demand is raised，而在技術場景中或作no requirement specified。

《牛津英語搭配詞典》指出 "make no demand" 為高頻法律搭配，如：
The tenantmade no demand for repairs.

"未提出要求"的英譯需結合行為主體、時态及場景，核心在于準确傳遞"主動行為缺失"的否定含義。專業文獻中優先選擇 "not filed/asserted" 或 "no claim/demand" 等具法律效力的表達。

“未提出要求”是一個由多個詞語組成的短語，需要結合具體語境理解其含義。以下是基于字面意義和常見用法的分析：

字面拆分解釋
- 未：副詞，表示否定，相當于“沒有”或“尚未”。
- 提出：動詞，指向外表達、陳述或呈現某種内容。
- 要求：名詞，指希望滿足的請求、條件或标準。
  整體可理解為“沒有（或尚未）表達出需要滿足的請求或條件”。
常見使用場景
- 法律/合同領域：指某一方未正式向另一方提出訴求或主張（例如“乙方未提出額外賠償要求”）。
- 日常溝通：描述某人未明确表達需求（例如“他未提出修改要求，因此按原計劃執行”）。
- 隱含含義：可能暗含“本應提出但未提出”的潛在責任或疏忽（例如“因用戶未提出隱私保護要求，導緻數據洩露風險”）。
需注意的歧義點
- 該短語可能因語境産生不同解讀：
  - 若強調“未提出”，可能表示主動放棄權利；
  - 若強調“要求”，可能指未達到某些隱含标準（如“産品未提出環保要求”可能指設計缺陷）。

若您有具體語境（如法律條文、對話片段等），提供後可獲得更精準的解析。