如火如荼英文解釋翻譯、如火如荼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

like a raging fire

according to; as; as if; for instance; like; such as

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

“如火如荼”是一個源自《左傳·哀公十一年》的成語，原文描述吳國軍隊列陣時“望之如荼”“望之如火”，指軍旗服飾的白色陣列如荼花般素潔，紅色陣列如火焰般熾烈。現代漢語中該詞引申為形容事物發展蓬勃、氣勢浩大或活動進行得熱烈緊張。

漢英詞典釋義

《新世紀漢英大詞典》将其譯為“like a raging fire; in full swing”，強調事物發展的旺盛态勢。《牛津英漢漢英詞典》則注為“vigorous and magnificent”，突出其壯麗性與活力特征。

語義演變

據《漢語成語源流大辭典》考證，該成語從特指軍事陣列的視覺沖擊，逐步擴展為泛指各種社會活動的熱烈場景，如科技革命、體育賽事等。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該成語常作謂語或定語，多用于書面語體。

跨文化對比

比較語言學研究表明，英語中“in full swing”雖為常見對應詞，但無法完全傳遞原成語中視覺意象與動态張力的結合。美國漢學家A.C. Graham在《晚唐詩選》英譯時曾采用“flaring like fire, spreading like white茅”的直譯加注方式，以保留文化意象。

“如火如荼”是一個漢語成語，現從以下四方面詳細解釋其含義及用法：

該成語出自《國語·吳語》，春秋時期吳王夫差為震懾諸侯，在黃池會盟時将軍隊分為三部分：中軍士兵穿白衣、持白旗，“望之如荼”（荼：開白花的茅草）；左軍穿紅衣、持紅旗，“望之如火”。紅白相映的軍陣氣勢恢宏，原用于形容軍容盛大。

通過以上分析可見，該成語從具體軍陣場景的描繪，逐漸抽象為對各類熱烈狀态的生動概括，體現了漢語詞彙的豐富表現力。