馬虎的判決英文解釋翻譯、馬虎的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lax judgment

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

"馬虎的判決"是一個中文法律術語，其核心含義是指司法裁判過程中因疏忽、草率或缺乏嚴謹性而作出的不準确或不公正的裁決。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞彙拆解與漢英對照

馬虎 (mǎhu)
- 漢義：形容做事不認真、粗心大意、敷衍了事。
- 英譯：careless, negligent, sloppy, perfunctory（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢漢英詞典》）
- 法律語境引申：指司法行為中未履行審慎義務，如證據審查不嚴、法律適用錯誤等。
判決 (pànjué)
- 漢義：法院對案件作出的權威性裁決。
- 英譯：judgment, verdict, ruling（來源：《元照英美法詞典》；《布萊克法律詞典》）
- 法律要素：需基于事實認定和法律程式正當性。

二、術語整合："馬虎的判決"的完整釋義

定義：指因法官或陪審團在審理過程中存在重大疏忽、證據分析缺失或法律程式錯誤，導緻結果缺乏合理性與公正性的司法裁決。

英譯建議：

Negligent Judgment（強調過失性）
Careless Verdict（突出草率性）
Perfunctory Ruling（指敷衍性裁判）

典型表現：

未充分審查關鍵證據；
法律條文引用錯誤或解讀偏差；
違反法定程式（如剝奪當事人辯論權）；
裁判文書說理不充分，缺乏邏輯支撐。

三、法律後果與社會影響

馬虎的判決可能引發以下問題：

司法公信力受損：公衆對法律體系的信任度下降（參考：世界銀行法治指數報告）。
當事人權益侵害：錯誤判決導緻冤假錯案，需通過上訴或再審程式糾正（例：中國《刑事訴訟法》第253條）。
資源浪費：增加司法系統糾錯成本，延長訴訟周期。

四、權威文獻參考

法學著作：
- 王利明《司法改革研究》：“裁判者的疏忽會直接動搖司法公正的根基。”
- Black's Law Dictionary：定義"Negligence"包含"未達到合理注意标準的行為"。
國際公約：
- 《公民權利和政治權利國際公約》第14條：要求司法裁判必須"公正且公開"。
中國法規：
- 《法官職業道德基本準則》第7條：明令禁止"草率處理案件"。

五、相關概念辨析

術語	區别點
冤案	結果錯誤，但成因可能包含主觀惡意或客觀局限
誤判	廣義錯誤判決，涵蓋馬虎、證據不足等多種原因
馬虎的判決	特指因疏忽、草率導緻的裁判缺陷

結論："馬虎的判決"本質是司法行為中的職業失範，其防治需依靠法官職業培訓、裁判文書說理制度完善及審判監督機制強化（參考：最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》）。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“馬虎的判決”并非固定搭配的短語，但可以從以下兩個角度拆解其含義：

一、詞語獨立釋義

馬虎（mǎ hu）
- 核心含義：形容做事草率、疏忽大意、不認真。
- 文學例證：葉聖陶《潘先生在難中》提到“一點不肯馬虎”，強調細緻态度。
- 近反義詞：近義詞為敷衍、粗心，反義詞為認真、嚴格。
判決（pàn jué）
- 法律定義：司法機關對案件審理後的權威裁決，如刑事判決确定犯罪事實及刑罰。
- 延伸含義：泛指對事物的判斷與決定。

二、組合語境分析 “馬虎的判決”可能指司法過程中因疏忽大意導緻的裁決，表現為：

事實調查不充分
法律條款適用錯誤
缺乏嚴謹論證此類判決可能引發司法不公，需通過上訴等程式糾正。

注：該短語非常用表達，建議具體語境中結合法律術語（如“瑕疵判決”）使用更準确。