高人一等英文解釋翻譯、高人一等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a cut above others

例句：

我不喜歡史密斯夫人，她總是自以為高人一等。
I don't like Mrs Smith; she's condescending.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

人一的英語翻譯：

【法】 congregation

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

"高人一等"在漢英詞典中的核心釋義為"consider oneself superior to others; hold an arrogant attitude"，常對應英文表達"look down on others"或"feel superior"（《牛津現代漢英詞典》第3版，商務印書館，2020）。該成語包含兩層語義維度：

字面含義：指在地位、能力或成就上超出常人，如《漢英綜合大辭典》收錄的直譯"a cut above other people"（上海外語教育出版社，2011）。這種中性用法多用于客觀描述，例如："專業資質使他成為行業裡高人一等的存在"。
隱含語義：現代漢語中更多承載貶義色彩，強調帶有優越感的傲慢态度。參照《新世紀漢英大詞典》釋義："display a patronizing manner"（外語教學與研究出版社，2016），常用于批評性語境，如："他總是帶着高人一等的姿态與人交流"。

語用學研究表明，該成語在跨文化交際中易産生理解偏差。英語語境強調個體平等，直接使用"superior"可能強化負面印象，因此《漢英翻譯技巧800例》建議根據語境選用"condescending"或"overbearing"等更具語境適配性的譯法（北京大學出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“高人一等”是一個漢語成語，拼音為gāo rén yī děng，其核心含義是超過一般人，比别人高出一個等級。以下是詳細解釋：

一、定義與用法

基本含義
形容某人的能力、地位或見解等在同類中處于更高層次，帶有超越普通水平的意味。
例：他的解題思路總是高人一等，常被老師當作範例。
引申含義
有時含貶義，指因優越感而自視特殊，如“他總擺出高人一等的姿态”。

二、出處與演變

最早溯源
出自《禮記·檀弓上》：“獻子加于人一等矣。” 指春秋時期魯國大夫孟獻子的德行高于常人。
後世引用
明代歸有光在《與沈敬甫七首》中進一步使用：“更似高人一籌也”，強化了“超越”的語義。

三、語法與結構

成語結構
偏正式短語，通常作補語或定語，如“設計高人一等”“高人一等的才華”。
近義詞
出類拔萃、鶴立雞群、卓爾不群（）。

四、注意事項

情感色彩
需根據語境判斷褒貶。用于贊美時強調能力突出，用于批評時則指傲慢态度。
常見搭配
如“自以為高人一等”“才華高人一等”等。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《禮記》原文或權威詞典（如漢典）。