檩英文解釋翻譯、檩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

purlin

專業解析

檩（lǐn）是中國傳統木結構建築中的關鍵水平承重構件，指架設在屋架（如梁或柱）上，用于支撐椽子（屋面基層）的橫木。其核心功能是将屋頂重量傳遞至梁柱體系，确保結構穩定。英文對應術語為purlin（特指屋頂結構中平行于屋脊的橫向支撐構件），有時也譯作ridgepole（強調屋脊位置的檩）或roof beam（廣義屋頂梁）。

詳細釋義與專業背景：

結構位置與功能
檩條橫向安置于屋架頂部（如大梁或瓜柱之上），與屋脊平行或垂直（根據位置分脊檩、金檩、檐檩等）。它直接承托椽子，形成屋面骨架，并将荷載均勻傳遞至梁柱。在官式建築與民居中均為不可或缺的構件。
材料與形制
傳統檩多為圓形或矩形截面木材（如松木、杉木），現代建築中亦有鋼檩、混凝土檩。其尺寸需根據跨度與荷載計算，古建中常遵循《營造法式》等規範。
英譯術語辨析
- Purlin：國際建築通用術語，精準對應檩的力學角色，分 Main Purlin（正檩）和 Common Purlin（子檩）。
- Ridgepole：特指屋脊正中的最高檩條（脊檩）。
- Roof beam：廣義屋頂梁，涵蓋檩的功能但非專有名詞。

權威參考來源：

《中國古建築木作營造技術》（馬炳堅著）：詳述檩在擡梁式、穿鬥式構架中的分類與搭接工藝。
《英漢土木工程詞典》（中國建築工業出版社）：收錄 "purlin" 為檩條标準英譯。
《營造法式譯注》（梁思成）：解析宋代檩的規制與名稱演變。

建議查閱專業建築辭典或結構工程手冊獲取技術參數與圖示（如《中國土木建築百科辭典》）。

網絡擴展解釋

“檩”是建築術語，指屋頂結構中用于支撐椽子或屋面闆的核心構件。以下是詳細解釋：

基本定義
檩（lǐn）是架在房梁或山牆上的長條形橫木，主要功能是托住椽子（支撐屋頂的細木條）或屋面闆，屬于傳統木構建築的關鍵承重部件。
别名與分類
不同位置的檩有特定名稱：
- 脊桁（屋頂最高處的檩）
- 上金桁/中金桁/下金桁（屋頂上部、中部、下部的檩）
- 正心桁（位于房屋中心線的檩）
- 挑檐桁（屋檐處的檩）。
曆史文獻記載
- 《集韻》記載“檩”為“屋上橫木”，宋代《營造法式》對其規格有詳細規定，如殿閣用材較粗（直徑一材一栔至兩材），普通房屋較細。
英文翻譯
檩對應英文術語purlin，指現代建築中類似功能的橫向支撐構件。
擴展說明
檩的端部常伸出山牆形成“出際”，長度隨椽子數量調整，使屋頂縱軸呈曲面（如唐代建築的生頭木設計）。宋代起逐漸與鬥拱、替木等結合使用。

提示：如需了解檩在不同朝代建築中的具體應用，可參考《營造法式》等古籍或建築史研究資料。