英語翻譯：

knead

相關詞條：

1.curlating  2.torumple  

例句：

1. 他揉搓着雙手來取暖。
   He rubbed his hands to keep them warm.

分詞翻譯：

揉的英語翻譯：

knead; massage; rub

搓的英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

專業解析

"揉搓"是一個漢語動詞，其核心含義指用手反複按壓、摩擦或轉動某物，通常涉及手掌或手指的動作。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義及用法進行說明：

---

一、基礎釋義與英文對應

1. 物理動作

   指用手掌或手指對物體進行反複擠壓、摩擦或旋轉的動作，英文常譯為"knead"（如揉面團）或"rub"（如搓洗）。

   例：揉搓面團（knead dough）、揉搓衣服（rub clothes）。

2. 引申含義

   可隱喻反複琢磨或處理某事，如"揉搓主意"（ponder over an idea），對應英文"fiddle with" 或"ponder"。

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："用手來回擦或搓"。

   例證："揉搓雙手取暖"。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   "knead"：揉（面團等）；按摩（肌肉）。

   "rub"：摩擦；搓（手、眼等）。

3. 《漢語大詞典》

   強調動作的重複性，如"揉搓麻繩"，需反複搓撚使其緊實。

---

三、專業場景應用

1. 中醫推拿

   在按摩技法中，"揉法"（kneading）指用指腹環形按壓穴位，"搓法"（rubbing）指快速摩擦體表，二者常合并稱為"揉搓"，用于舒筋活絡。

2. 手工藝制作

   如陶藝中的"揉泥"（wedging clay），通過揉搓排除氣泡，确保材質均勻。

---

四、文化關聯與注意事項

• 禁忌語境：避免用于描述暴力動作（如"揉搓傷口"），此類表達易引發不適。
• 正向隱喻：文學中常用"揉搓時光"比喻精心打磨作品，體現細膩情感。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 李經緯 等. 《中醫推拿學》. 中國中醫藥出版社, 2020.

通過結合具體場景與權威釋義，"揉搓"的漢英對應意義可清晰呈現，滿足學術與實用需求。

網絡擴展解釋

“揉搓”是一個動詞，通常指用手反複摩擦、按壓或團弄物體的動作，具體含義和用法如下：

一、基本含義

1. 物理動作
   指雙手反複摩擦或擠壓物體，使物體變形、混合或産生溫度變化。例如：

   • 揉搓面團使其柔軟筋道；
   • 搓洗衣服時揉搓布料去污；
   • 天冷時搓手取暖。

2. 情感或抽象引申
   可比喻内心的反複折磨或外界壓力的影響，如：

   • “心事像被揉搓成一團的紙”；
   • “歲月揉搓了曾經的棱角”。

---

二、語境差異

1. 日常場景

   • 正向作用：按摩時揉搓肌肉促進血液循環；
   • 負面作用：過度揉搓皮膚可能導緻紅腫。

2. 方言/口語
   部分地區引申為“折騰”“欺負”，如：

   • “别老揉搓孩子”（指别過分使喚或責罵）。

---

三、常見混淆

• 與“搓揉”的區别：兩者常混用，但“揉”更強調按壓，“搓”側重摩擦，組合順序不同可能隱含動作重心差異（如“揉搓”偏整體塑形，“搓揉”偏表面處理）。

---

四、文學用法

古詩文中常用作細膩描寫，如《紅樓夢》中“揉搓衣角”表現局促不安，現代文學則多用于刻畫心理狀态。

若需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不完全的故障排除穿皮器垂腭腭膜防己堿放射量熱法複盆子油改性偏硼酸鋇黃鳴龍還原堿性染料焦膽甾酸鉀鹽鎂礬淨時間控制交換局萊馬殺菌素磷酸二鈉鹽墨菲氏鈕平均投資額普蘭賽綠葡萄糖尿切向應力切牙及尖牙内側面熱力學概率商業企業送入累加器指令松香酸甲酯縮略的偷車者圖形顯示面