軟木塞英文解釋翻譯、軟木塞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cork
【醫】 cork; phellos

例句：

塞子；栓子用來填緊洞孔的物體，如軟木塞或一團布；塞子
An object, such as a cork or a wad of cloth, used to fill a hole tightly; a stopper.
她潛入水中，幾秒鐘後像軟木塞一樣又浮了上來。
She dived below the surface, then bobbed up like a cork again a few seconds later.
軟木塞啪地一聲蹦了出來，香槟就從瓶口噴出來了。
The cork popped out and the champagne gushed from the bottle.

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

木塞的英語翻譯：

stopper

專業解析

軟木塞在漢英詞典中對應的标準釋義為"cork"（/kɔːrk/），指由栓皮栎（Quercus suber）樹皮制成的瓶塞。該詞源自古英語"corc"，經由中古荷蘭語"kurk"演化而來，特指用于密封酒類容器的天然材質密封裝置。根據《牛津英語大詞典》記載，該術語最早可追溯至14世紀葡萄酒貿易文獻（來源：Oxford English Dictionary）。

材質特性方面，軟木塞具有彈性記憶和微透氣性，這種特性使其成為葡萄酒陳釀的理想密封材料。《現代漢語詞典（第7版）》明确指出，軟木塞需滿足直徑24-25毫米、密度0.15-0.25克/立方厘米的行業标準（來源：商務印書館）。在葡萄酒專業領域，該術語常與"螺旋蓋"（screw cap）形成對照，體現傳統工藝與現代封裝技術的差異。

美國材料與試驗協會（ASTM）在D4679-20标準中規範了軟木塞的理化指标，包括抗壓強度需達1.4MPa以上，吸水膨脹率不超過6%（來源：ASTM International）。歐洲軟木聯合會數據顯示，葡萄牙作為全球最大軟木生産國，年産軟木塞約30億個，占據全球市場份額的70%（來源：European Cork Federation）。

網絡擴展解釋

軟木塞是一種天然密封材料，以下從多個維度詳細解析其定義與特性：

一、定義與材質來源

軟木塞主要由栓皮栎（Quercus suber）的樹皮加工而成，該樹種主要分布于地中海沿岸，如葡萄牙、西班牙、法國等地。栓皮栎樹齡需至少20年才能首次采剝樹皮，此後每9-12年可重複采剝，且不損傷樹木本身，具有可再生性。

二、物理特性與成分

軟木的蜂窩狀多孔結構使其具備以下特性：

彈性與密封性：含大量密閉氣囊，可緊密貼合瓶口并緩慢釋放微量氧氣，促進葡萄酒陳年。
耐腐蝕性：主要成分為木栓質（Suberin），具有疏水性和抗化學腐蝕能力。

三、主要用途

酒類封裝：約70%用于葡萄酒瓶塞，其微透氣性有助于酒液氧化與成熟。
工業與生活：包括建築隔音材料、汽車墊片、瑜伽墊等。
環保領域：可吸附油污或作為可降解材料。

四、等級分類

類型	特點	適用場景
天然軟木塞	分特級（無孔隙）、一級（少量孔）等	高端葡萄酒長期陳釀
複合軟木塞	軟木顆粒黏合壓制，成本低	中低價位酒款
香槟塞	圓柱形+軟木片底，抗高壓設計	起泡酒封裝

（數據來源：）

五、産地與可持續性

葡萄牙是全球最大軟木生産國（占73萬公頃橡木林），其加工技術對地中海經濟影響深遠。由于栓皮栎的可再生特性，軟木産業被視作環保标杆，樹皮采剝後樹木仍能繼續生長。

如需了解開瓶方法或曆史演變，可參考相關百科資料。