道上的英文解釋翻譯、道上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 suprameatal

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

從漢英詞典角度解析，“道上的”是一個具有文化負載的中文短語，其含義需結合語境理解，主要包含以下三層釋義：

字面翻譯：On the road

實際含義：

指代黑社會或幫派成員，或與其相關的活動、規則。此用法源于早期幫派成員以“跑江湖”“走道”隱喻地下生活。

例： "他是道上的大哥" → He is a big brother in the underworld.

文化背景：

該詞在港台黑幫電影（如《古惑仔》）中普及，衍生出“道上規矩”（underworld code）等固定搭配，強調江湖義氣與隱秘性。

翻譯：In the field / Professional circles

含義：

在非黑社會語境中，可泛指特定行業或領域的内部人士，含“業内資深者”意味。

例： "IT道上的專家" → Experts in the IT field.

使用差異：

此用法需依賴上下文，避免歧義。正式場合更傾向用“業界”（industry）替代。

Urban Dictionary
英文釋義收錄"Dao Shang"為中文黑話借詞（loanword），釋義："Refers to gangsters or insiders of a circle."

在翻譯實踐中，需警惕文化差異：

“道上”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下兩種主要含義：

途中、路上
這一含義源自古代文獻，如南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》中記載：“從陰山道上行，山川自相映發，使人應接不暇。”。現代也延續使用，例如描述事件發生的地點或行進路線，如“有人道上見者，問雲：‘公何處來？’”。
江湖或特定群體的自稱
多用于現代語境，指社會上的江湖人物或特定群體（如黑道、白道等），他們常以“道上的朋友”自居，強調行為準則中的“義氣”。例如：“道上的朋友最重視的就是義氣。”此外，該詞也可泛稱同行或同領域的人，如“同道中人”。

使用提示：