窮奢極欲的英文解釋翻譯、窮奢極欲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

luxury and extravagance

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

奢的英語翻譯：

excessive; extravagant

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

專業解析

"窮奢極欲"（qióng shē jí yù）是漢語成語，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"極端奢侈，貪欲極大"。該詞由"窮"（極端）、"奢"（奢侈）、"極"（頂點）、"欲"（欲望）四個語素構成，在《漢英綜合大辭典》中對應的英文翻譯為"indulge in luxury and extravagance; be lapped in luxury"。

從構詞法分析，《古代漢語詞典》指出："窮"作副詞時表程度之甚，如《荀子·富國》"縱欲而不窮"；"奢"在《說文解字》中解作"張也"，引申為過分享受；"極"在《爾雅》中釋為"至也"，強調頂點狀态；"欲"在《玉篇》中注為"貪也"，指難以滿足的欲望。

權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》給出兩個英文對應表達：1. wallow in luxury and extravagance 2. live in wanton luxury。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中補充解釋該成語暗含"超越社會常規的物欲追求"。

據《漢語成語源流大辭典》考證，該成語最早見于《後漢書·陸康傳》："末世衰主，窮奢極侈"，至宋代《資治通鑒》定型為現代形式。英國漢學家Herbert A. Giles在《華英字典》（1912年版）中特别指出，該成語常用來描述統治者的奢靡生活。

現代用法示例可見《現代漢語規範詞典》："古代帝王窮奢極欲的生活最終導緻王朝覆滅"，對應英語語境如《漢英大詞典》中的例句："The Roman emperors indulged in luxury and excess, which accelerated the decline of the empire."

網絡擴展解釋

“窮奢極欲”是一個漢語成語，讀音為qióng shē jí yù，其核心含義為奢侈和貪欲達到極點，常含貶義，形容揮霍享樂無度的行為。

詳細解析：

詞義構成
- 窮、極：均表示“極端、盡頭”，強調程度之深。
- 奢：指奢侈浪費的生活方式。
- 欲：指對物質享受的貪求。四字組合後，形容人過度追求物質享受，欲望膨脹到極限。
出處與用法
成語最早出自《漢書·谷永傳》：“窮奢極欲，湛湎荒淫”，用于批判統治者或權貴階層揮霍無度的生活。現代多作謂語或定語，例如：“某些富豪窮奢極欲，引發社會争議。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：驕奢淫逸、揮霍無度、紙醉金迷。
- 反義詞：勤儉節約、艱苦樸素、節衣縮食。
使用場景
多用于批判性語境，如描述腐敗現象、社會不公或警示過度消費的危害，例如：“曆史上窮奢極欲的王朝，往往難逃衰敗命運。”

例句補充：

古例（《漢書》）：“失道妄行，逆天暴物，窮奢極欲，湛緬荒淫。”
今例：“某些明星婚禮的排場，可謂窮奢極欲，引發公衆熱議。”

若需進一步了解成語的演變或文化背景，可參考《漢書》相關文獻或權威詞典。