柔媚英文解释翻译、柔媚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentle and lovely

分词翻译：

柔的英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

专业解析

汉语释义

“柔媚”是一个形容词，在汉语中主要有两层核心含义：

柔和美好；娇柔可爱：
- 形容事物（如景色、光线、声音、姿态等）不强烈刺眼、不刚硬，给人以温和、舒适、美好的感觉。
- 例如：“柔媚的春光”、“月光柔媚地洒在湖面上”、“她有着柔媚的嗓音”。
- 英文对应词常为：charming,lovely,graceful,delicate,soft and pleasing。
温柔和顺，讨人喜欢（多形容人的姿态、性情）：
- 形容人（尤其是女性）态度温和，举止温顺，能使人产生好感，有时也带点撒娇或讨好的意味。
- 例如：“她待人接物十分柔媚”、“柔媚的笑容”、“柔媚的眼神”。
- 英文对应词常为：charming,sweet,winning,coquettish (略带撒娇或卖弄风情之意)。

英文对应词解析

根据不同的语境和侧重，“柔媚”可以对应以下英文词汇：

Charming (adj.): 这是最常用、最接近的对应词之一。它强调能吸引人、令人愉悦的特质，可以形容人或物，涵盖“柔媚”的两层含义（美好可爱和讨人喜欢）。
- 例：She has a charming smile. (她有着柔媚的笑容。) The valley has a charming beauty. (山谷有一种柔媚的美。)
Lovely (adj.): 强调美丽、可爱、令人愉悦，常用于形容事物或人的外貌、气质等，更侧重第一层含义（柔和美好）。
- 例：a lovely, soft light (柔媚的光线)
Graceful (adj.): 强调动作、形态或举止的优美、雅致、流畅，常用于形容姿态、动作等，与“柔媚”形容姿态时的含义接近。
- 例：a graceful dancer (舞姿柔媚的舞者)
Delicate (adj.): 强调精致、纤细、优美、易受伤害，可用于形容外观、感觉或情感，接近“柔媚”中“柔”的一面。
- 例：delicate features (柔媚的五官)
Soft and Pleasing: 这是一个描述性短语，直接表达了“柔和且令人愉悦”的意思，非常贴合“柔媚”的核心。
Sweet (adj.): 强调温柔、可亲、令人喜爱，常用于形容人的性格、笑容、声音等，更侧重第二层含义（温柔讨喜）。
- 例：a sweet disposition (柔媚的性情)
Winning (adj.): 强调有吸引力、能赢得他人好感或喜爱的，常用于形容举止、笑容等。
- 例：a winning smile (柔媚动人的微笑)
Coquettish (adj.): 这个词带有“卖弄风情”、“撒娇”的意味，在特定语境下可以对应“柔媚”中略带撒娇、讨好的那一面，但需注意其可能隐含的轻微贬义（轻佻），使用时要结合具体语境判断是否合适。
- 例：a coquettish glance (柔媚的一瞥 - 带挑逗意味)

“柔媚”在汉英词典中的核心解释是指柔和而美好、娇柔可爱或温柔和顺、讨人喜欢。其最常用、最核心的英文对应词是charming，其他如lovely,graceful,delicate,soft and pleasing,sweet,winning 等则根据具体描述的侧重点（是侧重事物的柔和美感，还是侧重人的温柔讨喜）和语境来选择。Coquettish 仅适用于描述带有撒娇或卖弄风情意味的“柔媚”。

来源参考：

释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）对“柔媚”的解释（商务印书馆）。
英文对应词参考了《牛津英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》中相关词条（charming, lovely, graceful, delicate, sweet, winning, coquettish）的释义和例句，并结合了汉语“柔媚”的典型用法场景进行匹配。

网络扩展解释

“柔媚”是一个形容词，主要用来描述人或事物的性格、气质或外观特征。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

柔和可爱：形容事物具有温润、细腻的美感，如晚霞、神态等自然或视觉上的柔和美感。
温柔和顺：指人的性情温和婉约，举止柔美且令人感到舒适愉悦。

二、出处与演变

古代文献：最早见于晋代葛洪《抱朴子》，原指“迎合奉承”（负面含义），后逐渐转为中性或褒义。宋代苏洵《诗论》中已用于形容《国风》的婉约气质。
现代用法：多强调温和、娴静的特质，如柔石《二月》中描述女性“态度自然而柔媚”。

三、使用场景

描述自然景象：如“柔媚的晚霞”“春日柔媚的微风”。
形容人物气质：多用于女性或艺术作品，如“柔媚的笑容”“柔媚的舞姿”。
文学评价：用于形容婉约派诗词或绘画风格，如“笔触柔媚，意境悠远”。

四、近义词与反义词

近义词：温婉、娴静、婉约、娇柔。
反义词：刚烈、粗犷、豪放、泼辣。

五、注意

部分古籍中“柔媚”含贬义（如奉承讨好），但现代语境下多为褒义。需结合具体语境判断。