融資租賃英文解釋翻譯、融資租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 finance lease; leveraged lease

分詞翻譯：

融資的英語翻譯：

financing
【經】 equity trading

租賃的英語翻譯：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

專業解析

融資租賃（Financial Lease）

定義

融資租賃是一種以“融物”形式實現“融資”的租賃模式。出租人根據承租人對租賃物（如設備、車輛等）的選擇，向供應商購買租賃物并出租給承租人使用。承租人按期支付租金，租賃期滿後通常可按約定價格留購租賃物。其英文術語強調“financial”（金融屬性），區别于傳統租賃（Operating Lease）。

核心特征

三方關系：涉及出租人（融資租賃公司）、承租人（企業/個人）和供應商（設備制造商）。
所有權與使用權分離：租賃期内所有權歸出租人，承租人擁有使用權；租期結束可通過象征性價格轉移所有權。
長期性：租期通常接近租賃物的經濟壽命（如3-5年），租金覆蓋設備成本及出租人合理利潤。

法律與會計處理

法律層面：適用《合同法》第十四章“融資租賃合同”，出租人承擔購買責任，承租人承擔租賃物風險。
會計層面：承租人需将租賃資産計入資産負債表（符合“實質重于形式”原則），租金分為本金與利息部分（依據《企業會計準則第21號——租賃》）。

行業監管

中國融資租賃公司受銀保監會（現國家金融監督管理總局）監管，需遵守《融資租賃公司監督管理暫行辦法》，在資本充足率、風險集中度等方面有明确要求。

功能與優勢

企業融資替代：為中小企業提供設備升級資金，緩解一次性支付壓力。
優化稅務結構：租金利息部分可稅前抵扣（需符合稅法規定）。
靈活性：租期、租金結構可根據現金流定制，支持設備技術更新。

來源參考

金融行業術語标準（如《英漢證券投資詞典》）
《中華人民共和國合同法》
《企業會計準則第21號——租賃》（財政部）
《融資租賃公司監督管理暫行辦法》（銀保監會）
行業分析報告（如中國租賃聯盟年度白皮書）

網絡擴展解釋

融資租賃是一種結合“融資”與“融物”的商業模式，主要服務于企業獲取設備的需求。以下是詳細解釋：

1.定義與核心機制

融資租賃涉及三方（出租人、承租人、供貨人）和兩個合同（購買合同、租賃合同）。出租人根據承租人對設備的要求和供貨商的選擇，出資購買設備并租給承租人使用。承租人以分期支付租金的形式獲得設備使用權，租賃期内所有權歸出租人。租期結束後，設備歸屬可通過合同約定或協商處理，若無約定則歸出租人。

2.與普通租賃的區别

融資屬性：融資租賃本質是“借錢買設備”，承租人通過租金分期償還設備成本及利息，兼具融資功能。
參與方複雜性：普通租賃僅涉及兩方（出租人、承租人），而融資租賃需引入供貨人，形成三方關系。

3.主要特點

降低融資門檻：租賃公司可通過回收設備降低風險，適合資信較弱的中小企業。
靈活性：租期較長（通常覆蓋設備經濟壽命的75%以上），且租金分期支付，緩解企業現金流壓力。
所有權與使用權分離：租賃期内設備歸出租人所有，但使用權和收益權歸承租人。

4.常見形式

直接租賃：出租人直接購買并出租設備。
售後回租：企業将自有設備賣給出租人再租回，實現資金周轉。
杠杆租賃：出租人通過貸款融資購買設備，適用于大型項目。

5.法律與會計處理

法律依據：我國《民法典》第七百三十五條明确融資租賃合同的定義及各方權利義務。
會計處理：出租人需記錄應收租賃款及未擔保餘值，承租人需确認使用權資産和租賃負債。

融資租賃通過“以租代購”解決企業資金與設備需求，尤其適用于重資産行業。其核心優勢在于平衡融資風險與設備使用效率，是傳統銀行貸款的重要補充形式。更多細節可參考相關法律條文（如《民法典》）或專業金融資料。