不服的申訴英文解釋翻譯、不服的申訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 declaration of dissatisfaction

分詞翻譯：

不服的英語翻譯：

【法】 discontentment; under protest

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

申訴的英語翻譯：

appeal
【經】 allegations; petition

專業解析

"不服的申訴"在漢英法律術語對照中具有明确的程式性定義。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第241條規定，當事人對已生效判決不服時，可向人民法院或人民檢察院提出申訴（appeal for retrial）。該術語對應的英文法律概念為"appeal"或"petition for judicial review"，特指在法定期限内請求上級法院審查下級法院裁決的司法救濟程式。

在行政訴訟領域，《行政訴訟法》第90條将"不服的申訴"界定為當事人認為行政行為侵犯合法權益時，向行政複議機關申請複議（administrative reconsideration）或向人民法院提起訴訟（administrative litigation）的雙軌制救濟途徑。美國法律體系中對應的"appeal of administrative decision"程式，要求申訴方在30日内向具有管轄權的聯邦上訴法院提交起訴狀（notice of appeal）。

國際比較法研究顯示，中國司法體系中的申訴制度與普通法系的"appeal"制度存在程式差異：前者允許對已生效裁判啟動審判監督程式，而後者主要針對未生效判決設置上訴期限（通常為判決後30日内）。世界銀行《營商環境報告》特别指出，中國2019年修訂的《行政複議法》将申訴受理期限由60日延長至120日，強化了行政相對人的救濟權利。

網絡擴展解釋

“不服的申訴”是指當事人或相關主體對已生效的判決、裁定或行政處分結果有異議時，依法向特定機關提出重新審查請求的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“不服的申訴”包含兩層含義：

訴訟領域：當事人及其法定代理人、近親屬對法院已生效的判決、裁定不服，向法院或檢察院申請重新審理。
行政領域：國家機關工作人員、政黨或社團成員對所受處分不服，向原機關或上級機關提出異議。

二、主要特點

針對已生效的裁判或處分
申訴對象必須是已産生法律效力的判決、裁定或行政決定，且申訴期間原結果不停止執行。
需向特定機關提出
- 訴訟申訴：向法院或檢察院提出（如《刑事訴訟法》第49條）；
- 行政申訴：向原機關或上級機關提出。
有法定時限要求
部分申訴需在法定期限内提出，例如選民資格申訴需在選舉日前5日向基層法院起訴。

三、與上訴的區别

對比項	申訴	上訴
適用階段	裁判/處分生效後	裁判未生效前（如一審判決後）
受理機關	原機關、上級機關或司法機關	上一級法院
法律效力	不必然啟動重審程式	必然引發二審程式
期限限制	部分類型有期限（如選民資格）	嚴格法定時限（如15日内）

四、法律依據

訴訟申訴：依據《刑事訴訟法》《民事訴訟法》等，如當事人可向檢察院申訴阻礙訴訟權利的情形。
行政申訴：依據《公務員法》等，公務員對處分不服可依程式申訴。

五、適用範圍

包括刑事案件判決、民事糾紛裁定、行政處罰決定、黨内紀律處分等。例如，企業認為行政處罰不公時，可向作出處罰的上級行政機關申訴。