融资租赁英文解释翻译、融资租赁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 finance lease; leveraged lease

分词翻译：

融资的英语翻译：

financing
【经】 equity trading

租赁的英语翻译：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【经】 leases; rental; tenancy; tenantry

专业解析

融资租赁（Financial Lease）

定义

融资租赁是一种以“融物”形式实现“融资”的租赁模式。出租人根据承租人对租赁物（如设备、车辆等）的选择，向供应商购买租赁物并出租给承租人使用。承租人按期支付租金，租赁期满后通常可按约定价格留购租赁物。其英文术语强调“financial”（金融属性），区别于传统租赁（Operating Lease）。

核心特征

三方关系：涉及出租人（融资租赁公司）、承租人（企业/个人）和供应商（设备制造商）。
所有权与使用权分离：租赁期内所有权归出租人，承租人拥有使用权；租期结束可通过象征性价格转移所有权。
长期性：租期通常接近租赁物的经济寿命（如3-5年），租金覆盖设备成本及出租人合理利润。

法律与会计处理

法律层面：适用《合同法》第十四章“融资租赁合同”，出租人承担购买责任，承租人承担租赁物风险。
会计层面：承租人需将租赁资产计入资产负债表（符合“实质重于形式”原则），租金分为本金与利息部分（依据《企业会计准则第21号——租赁》）。

行业监管

中国融资租赁公司受银保监会（现国家金融监督管理总局）监管，需遵守《融资租赁公司监督管理暂行办法》，在资本充足率、风险集中度等方面有明确要求。

功能与优势

企业融资替代：为中小企业提供设备升级资金，缓解一次性支付压力。
优化税务结构：租金利息部分可税前抵扣（需符合税法规定）。
灵活性：租期、租金结构可根据现金流定制，支持设备技术更新。

来源参考

金融行业术语标准（如《英汉证券投资词典》）
《中华人民共和国合同法》
《企业会计准则第21号——租赁》（财政部）
《融资租赁公司监督管理暂行办法》（银保监会）
行业分析报告（如中国租赁联盟年度白皮书）

网络扩展解释

融资租赁是一种结合“融资”与“融物”的商业模式，主要服务于企业获取设备的需求。以下是详细解释：

1.定义与核心机制

融资租赁涉及三方（出租人、承租人、供货人）和两个合同（购买合同、租赁合同）。出租人根据承租人对设备的要求和供货商的选择，出资购买设备并租给承租人使用。承租人以分期支付租金的形式获得设备使用权，租赁期内所有权归出租人。租期结束后，设备归属可通过合同约定或协商处理，若无约定则归出租人。

2.与普通租赁的区别

融资属性：融资租赁本质是“借钱买设备”，承租人通过租金分期偿还设备成本及利息，兼具融资功能。
参与方复杂性：普通租赁仅涉及两方（出租人、承租人），而融资租赁需引入供货人，形成三方关系。

3.主要特点

降低融资门槛：租赁公司可通过回收设备降低风险，适合资信较弱的中小企业。
灵活性：租期较长（通常覆盖设备经济寿命的75%以上），且租金分期支付，缓解企业现金流压力。
所有权与使用权分离：租赁期内设备归出租人所有，但使用权和收益权归承租人。

4.常见形式

直接租赁：出租人直接购买并出租设备。
售后回租：企业将自有设备卖给出租人再租回，实现资金周转。
杠杆租赁：出租人通过贷款融资购买设备，适用于大型项目。

5.法律与会计处理

法律依据：我国《民法典》第七百三十五条明确融资租赁合同的定义及各方权利义务。
会计处理：出租人需记录应收租赁款及未担保余值，承租人需确认使用权资产和租赁负债。

融资租赁通过“以租代购”解决企业资金与设备需求，尤其适用于重资产行业。其核心优势在于平衡融资风险与设备使用效率，是传统银行贷款的重要补充形式。更多细节可参考相关法律条文（如《民法典》）或专业金融资料。