抱歉信英文解釋翻譯、抱歉信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of regret

分詞翻譯：

抱歉的英語翻譯：

apology; regret
【法】 regret

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

抱歉信的漢英詞典解析與跨文化應用

"抱歉信"在漢英詞典中對應英文"letter of apology"，指通過書面形式表達歉意、承認過失并尋求諒解的正式文書。其核心要素包括責任承認（acknowledgment of fault）、情感表達（expression of regret）和補救承諾（remedial commitment）三部分。

從語言學角度看，漢語抱歉信常采用"深感歉意""敬請海涵"等謙遜表達，而英文版本更強調直接責任歸屬，如"I take full responsibility"等句式。這種差異源于中文的集體主義文化傾向與英語文化的個體責任意識。

在法律效力層面，英文道歉信可能作為證據文件，需符合《布萊克法律詞典》定義的"具備明确擔責聲明的書面陳述"标準。中文語境中，最高人民法院司法解釋則規定"真誠悔過書可作為量刑參考"（《刑事訴訟法》第267條）。

權威參考資料：

牛津詞典對"apology"的語用學解析 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋商務英語溝通指南（第3版）道歉信模闆
《跨文化交際中的道歉策略》學術研究論文集
美國法律學會《法律文書寫作規範》第5.2章

網絡擴展解釋

關于“抱歉信”這一表述，可能存在用詞混淆。根據權威資料顯示，更準确的表達應為“道歉信”。以下是綜合解析：

一、定義與用途道歉信是因自身過失導緻他人權益受損時，用于表達歉意、消除誤解的正式文書。其核心功能包括：承認錯誤、解釋原因、表達補救意願、重建信任（基于、6、10的格式說明）。

二、标準格式

标題：首行居中寫明“道歉信”
稱謂：頂格書寫緻歉對象（如：尊敬的XX先生/女士）
正文結構：
- 緻歉聲明（例：對XX事件深表歉意）
- 事件原委（簡明說明失誤原因）
- 補救措施（提出具體解決方案）
結尾：再次緻歉并署名（含日期）

三、注意事項

态度需誠懇，避免推诿責任（強調解釋清楚原委）
保持簡潔，一般不超過300字
重要場合建議手寫以顯誠意

四、與“抱歉”的差異 “抱歉”是口頭或非正式表達歉意的詞語，而道歉信是正式書面文件，具有法律效力場景的適用性（對比、4、7的詞語解釋與、6、10的文書規範）。

如需查看完整範文模闆，可參考、6、10提供的具體案例。