分擔者英文解釋翻譯、分擔者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partner

分詞翻譯：

分擔的英語翻譯：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“分擔者”的詳細釋義如下：

分擔者（fēn dān zhě）

指在責任、任務、費用或風險等方面與他人共同承擔的個人或實體。該詞強調協作關系中主動或被動參與分擔的行為主體。

英文對應詞：

1. Contributor

   側重指對任務、項目或費用做出貢獻的一方。例如：Each contributor shared the research costs.（每位分擔者分攤了研究費用。）

2. Participant

   強調參與分擔過程的行為主體。例如：All participants in the insurance pool are risk-sharers.（保險共保體中的所有參與者均為風險分擔者。）

3. Sharer

   直接體現“共享/分擔”的核心含義。例如：As a sharer of household responsibilities, he manages childcare.（作為家庭責任分擔者，他負責照料孩子。）

語義解析：

• 分擔（fēn dān）：指将整體責任拆解後各自承擔部分，隱含協作性。
• 者（zhě）：後綴表示執行該動作的人或實體。

  組合後指在合作框架下承擔部分義務的主體，常見于經濟、法律及社會協作場景。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“分擔”的定義為“分别承擔（責任、費用等）”，延伸指責任分配中的個體角色。
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“分擔者”譯為“contributor”，例句強調其在集體行動中的參與性。
3. 專業術語手冊《英漢法律詞典》将風險分擔者表述為“risk sharer”，特指法律合同中責任共擔的籤約方。

應用場景示例：

• 保險共保協議中，多個保險公司作為風險分擔者（risk sharers）共同承保。
• 家庭護理中，子女作為贍養分擔者（care contributors）協作照料老人。
• 開源項目中，代碼提交者被定義為開發分擔者（development participants）。

網絡擴展解釋

“分擔者”指在合作或共同事務中，與他人共同承擔責任或任務的人。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“分擔者”強調在團隊協作中主動或被動承擔部分責任、任務或負擔的角色。例如：在家庭中共同分擔家務的成員，或項目中協作完成目标的夥伴。

2.英文對應詞

• Partaker：側重“參與并分享責任”（如例句中的網絡釋義）。
• Partner：更強調合作關系中的平等分擔。

3.近義詞與區别

• 分管：側重職責的分配與管理（如“分管工作”），而“分擔者”更強調共同承擔。
• 分攤：多用于具體事務（如費用、任務）的分配，如“分攤成本”。

4.例句與出處

• 巴金《隨想錄》中提到“她分擔了我的痛苦”，體現情感支持中的分擔者角色。
• 趙樹理作品中描述“成本和人工按地面分擔”，展示經濟或任務層面的分擔者。

5.應用場景

• 家庭：共同承擔家務或經濟壓力。
• 工作：團隊項目中分工協作的成員。
• 情感：朋友間分享快樂與憂愁的對象。

如需更多例句或完整釋義，可參考、4、5的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基琥珀酰氨酸案由遞歸數據流模式短小錐蟲恩尼索耳輔助成本甘霖公用工程管線工作步驟海軍主計總監河馬面混合比結腸左淋巴結解樣吉非貝齊金蛹油苦棟子裂殖菌綱馬裡奧特氏點氖牛樣腳踝關節的膿擴散平頂去磁軟内障取出器山達脂輸送泵蘇枋碳酸代謝植物頭孢噻肟