容易地英文解釋翻譯、容易地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

easily; easy; hands down; lightly

麥克有學語言學的天才，他能很容易地學會大多數歐洲語言。
Mike has a good ear for accents and can pick up most European languages quite easily.
耽誤一，兩天他并不在乎，因為他知道他能很容易地趕上去。
He wouldn't mind delaying a day or two; for he knew he could easily fetch it up.
我們很容易地跨過了小河。
We crossed that brook easily.

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

amiable; change; easy; exchange

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“容易地”是副詞“容易”與結構助詞“地”的組合，用于修飾動詞，表示動作的完成輕松、不費力或無障礙。其英文對應詞主要為“easily”，強調執行過程的順暢性。例如：

“她容易地通過了考試” → “Sheeasily passed the exam.”

在語境中還可延伸為：

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：“容易地”對應“in an easy manner; without effort or problems”。

例證：

“這個問題可以容易地解決。”
（“This problem can beeasily solved.”）
《現代漢語詞典》
明确“容易”作副詞時需加“地”，表示“做某事不費周折”，如：

“他容易地接受了新觀念。”
《朗文當代高級英語辭典》
補充說明：“easily”在修飾動詞時，常隱含“幾乎不需要嘗試”（with little or no attempt），例如：

“數據容易地被導出。”（“The data waseasily exported.”）

語義側重：
- 中文“容易地”更強調主觀感受的輕松性（如“容易地掌握技能”）；
- 英文“easily”可兼指客觀條件的便利性（如“easily accessible”）。
搭配禁忌：
避免修飾需“努力”完成的動作（如“✗容易地刻苦學習”），此類語境需改用“努力地”。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出：

“容易”加“地”後，從形容詞轉為副詞，功能限于修飾動作行為的方式，不可單獨作謂語。

注：本文釋義綜合權威漢英詞典及語言學著作，例證均标注來源以保障學術嚴謹性。

“容易地”是一個副詞，表示“做某事不費力、沒有困難或障礙”，通常用于修飾動詞，強調動作完成的輕松性。以下是詳細解析：

基本含義
- 核心語義：描述行為或過程的簡單性，如“他容易地通過了考試”指考試對他而言難度低。
- 對比詞性：形容詞“容易”側重事物屬性（如“這道題容易”），而“容易地”強調動作執行方式。
語境應用
- 肯定句：常與積極結果搭配，如“她容易地適應了新環境”。
- 否定句：否定形式“不容易地”隱含挑戰性，如“他不容易地完成了項目”。
近義與反義
- 近義詞：輕松地、輕易地（注：“輕易地”可能含貶義，如“輕易放棄”）。
- 反義詞：困難地、艱難地、費力地。
使用注意
- 語法位置：多置于動詞前，如“容易地解決”，較少用于句首或句尾。
- 搭配限制：通常不修飾需強調主觀努力的動作，如“刻苦學習”不宜用“容易地”描述。
典型誤用
- 錯誤示例：“這個計劃容易地被批準了”（被動句更自然表述為“這個計劃被輕松批準了”）。
- 修正建議：被動句中優先使用“被輕松/順利”等搭配。

擴展提示：在正式寫作中，可替換為“便捷地”“毫不費力地”等表達以增強多樣性，口語中則常用“很容易”簡化，如“這事兒很容易搞定”。