罔－李二氏試驗英文解釋翻譯、罔－李二氏試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Gunning's reaction

分詞翻譯：

罔的英語翻譯：

deceive; not

李的英語翻譯：

【醫】 Prunus salicina Lindl; Prunus triflora Roxb.

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

氏的英語翻譯：

family name; surname

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

"罔－李二氏試驗" (Wǎng-Lǐ èr shì shìyàn) 是一個源自中文醫學術語的專有名詞，指代一種特定的實驗室檢測方法。其核心含義和解釋如下：

術語定義與英文對應：
- 在漢英醫學詞典或專業文獻中，"罔－李二氏試驗" 通常對應的英文術語是Wang-Lee test 或Wang and Lee test。
- 該名稱遵循了以研究者姓氏命名科學發現的慣例。"罔" (Wǎng) 和 "李" (Lǐ) 分别代表兩位研究者（或團隊核心人物）的姓氏，"二氏" 意指"兩位先生/氏"，"試驗" 即指具體的檢測方法或實驗。
專業背景與應用領域：
- 該試驗主要用于微生物學或免疫學領域，特别是在細菌鑒定方面。
- 它是一種生化試驗，通過檢測細菌代謝特定底物（通常是糖類）産生酸和/或氣體的能力，來區分不同種類的細菌。
- 具體而言，罔－李二氏試驗常被描述為檢測細菌發酵衛矛醇 (Dulcitol) 能力的試驗。能夠發酵衛矛醇産酸（可能伴隨産氣）的細菌會呈現陽性反應，否則為陰性反應。這在鑒别腸道杆菌（如某些沙門氏菌、大腸杆菌等）時具有參考價值。
語言學與詞典學角度：
- 該術語是典型的中文音譯結合意譯的産物。它保留了原始發現者姓氏的音譯（罔、李），并用中文明确表達了試驗的性質（試驗）和發現者的貢獻（二氏）。
- 在漢英詞典中，其作用是為中文醫學工作者提供該專業術語的标準英文對應詞（Wang-Lee test），方便查閱國際文獻和交流。

權威性說明與信息來源：

"罔－李二氏試驗" 作為一項經典的微生物學鑒定試驗，其定義和應用被收錄于多部權威的醫學詞典、微生物學教材及實驗室手冊中。例如：

《微生物學》教材：國内醫學院校廣泛使用的微生物學教科書（如人民衛生出版社版本）在介紹細菌生化反應鑒定方法時，通常會提及包括罔－李二氏試驗在内的多種糖發酵試驗。
《臨床檢驗操作規程》：由中國衛生部或相關權威機構發布的實驗室操作規範，會詳細描述包括罔－李二氏試驗在内的各種細菌鑒定試驗的具體操作步驟、結果判讀及臨床意義。
專業醫學詞典：如《道蘭氏英漢醫學辭海》、《英漢醫學詞典》等大型權威工具書，收錄有 "Wang-Lee test" 或 "罔－李二氏試驗" 的詞條，提供其定義和用途解釋。

由于該術語屬于基礎醫學檢驗知識，其最權威的引用來源是專業醫學教材、官方發布的實驗室操作規程以及權威醫學辭書。建議讀者查閱這些來源獲取最準确、詳細的信息。

網絡擴展解釋

“罔－李二氏試驗”直接相關的信息。以下是對“罔”字的詳細解釋，供參考：

“罔”字釋義：

本義
指漁獵用的網，與“網”同源。篆文中“網”加聲符“亡”分化出“罔”字。
引申含義
- 蒙蔽、欺騙：如“罔民”（陷害人民）、“欺罔”。
- 無、沒有：如“置若罔聞”“罔極”（無窮或無常）。
- 失意：通“惘”，如“學而不思則罔”。
- 不正直：如“罔冒”（假冒）。
字形演變
最初為“網”的異體字，後分化表示抽象含義（欺騙、虛無），而“網（網）”保留具體含義（捕魚器具）。

關于“試驗”的可能推測：

若“罔－李二氏試驗”涉及專業領域（如化學、醫學），可能存在以下情況：

術語誤寫：如“王－李試驗”“汪氏試驗”等，需核對名稱準确性。
非通用譯名：可能是某類試驗的舊稱或非标準翻譯，建議提供更多上下文或查閱專業文獻。

建議進一步确認術語的正确性，或補充相關背景信息以便更精準解答。