束發帶英文解釋翻譯、束發帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandeau

分詞翻譯：

束發的英語翻譯：

hairdo

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

束發帶（hair band/headband）在漢英雙語語境中主要指用于固定或裝飾頭發的帶狀飾品，常見材質包括彈性布料、塑料、絲綢等。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"束"意為捆紮，"發帶"即頭發裝飾帶，組合詞強調其功能性用途。從服飾文化角度，《中國服飾文化史》指出這類配飾最早可追溯至商周時期的"縰縰"，後演變為兼具實用與審美的日常用品。

在英語對應詞方面，《牛津英漢雙解詞典》将"hair band"解釋為"a band worn around the head to keep hair in place"，強調其固發功能；而"headband"更側重裝飾性，常指帶有花紋或珠寶的額飾帶。北京語言大學漢英對比研究室的語料庫數據顯示，現代漢語中"束發帶"包含兩種英文譯法的語義特征，既可用于運動場景固定碎發，也可作為時尚單品搭配服飾。

網絡擴展解釋

束發帶是一種用于固定頭發的飾品，具有實用和裝飾雙重功能。以下是詳細解釋：

一、主要功能與用途

固定頭發
束發帶可将劉海或碎發固定在頭頂，避免遮擋面部，尤其在洗臉、護膚或運動時使用，便于清潔和活動。
裝飾作用
其材質多樣（如絨布、絲綢、蕾絲等），顔色和設計豐富，能提升整體造型的精緻感。

二、材質與設計

材質：常見絨布、松緊帶、絲綢等，内層多含彈性材料以增強固定效果。
款式：包括寬邊、窄帶、兔耳造型等，滿足不同場合需求。

三、正确使用方法

将束發帶套于頸部，雙手拉住兩端向上提至發際線處；
調整位置确保頭發完全固定，避免松散。

四、曆史與文化意義

束發帶與古代“束發”習俗相關。古時男子15歲束發象征成童，女子則通過束發展現端莊儀态。唐代楊貴妃等曆史人物也曾用發帶裝飾，增添其文化意蘊。

小知識

成語“束帶結發”源于古代，既指整理衣冠頭發，也隱喻準備出仕或莊重行事的态度。