墨守成規地英文解釋翻譯、墨守成規地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by rule

分詞翻譯：

墨守成規的英語翻譯：

routinism; scholasticism; stick to convention
【醫】 routinism

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"墨守成規地"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯作"stick to conventions rigidly"或"follow established routines mechanically"。該短語由兩個核心元素構成：

1. 墨守：源自戰國時期墨家學派擅長守城戰術的典故，引申為固執地遵循某種方法。在《現代漢語規範詞典》中明确标注其比喻義為"固執保守不知變通"。
2. 成規：指前人制定的規章制度，在《漢語成語考釋詞典》中解釋為"現成的或久已通行的規則"。

牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯拓展為"adhere obstinately to outmoded practices"，強調對過時做法的不合理堅持。劍橋大學出版社的《漢英綜合詞典》則通過例句"他墨守成規地經營導緻企業虧損"，展示該短語在實際語境中的應用。

該成語的深層語義包含雙重批判：既指方法論的僵化（如《辭海》所述"不知變通地沿襲舊法"），又暗含創新缺失的負面評價。商務印書館《新華成語大詞典》指出，該表達常見于管理學文獻中，用于警示組織改革中的守舊風險。

網絡擴展解釋

“墨守成規地”是一個副詞短語，由成語“墨守成規”加“地”構成，用于描述以保守、僵化的方式行事。具體解析如下：

1. 核心含義
   指做事時機械地遵循舊有規則或傳統方法，缺乏變通和創新。帶有明顯的貶義色彩，強調對現狀的盲目固守（如：）。

2. 詞源解析

   • “墨守”源于戰國時期墨子（墨翟）擅長守城戰術，後演變為“固執保守”；
   • “成規”指既定的規章制度或傳統做法。

3. 典型用法
   多作狀語修飾動詞，例如：

   “他墨守成規地沿用舊方案，導緻項目缺乏競争力。”

4. 近義對比

   • 與“因循守舊”相比，更強調對具體規則的刻闆執行；
   • 與“故步自封”相比，側重行為方式而非自我限制。

5. 使用注意
   該詞多用于批評性語境，若需中性表達可替換為“按部就班地”。現代語境中常引申指拒絕接受新技術、新觀念的行為模式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基苯氨比目魚油不可靠的事實初值問題單圈彈簧管壓力計定義語句範文高頻電療共射極放大器共享資源合理考慮紅骨髓豇豆攪拌槽夾竹桃科極大閉包祭日的排痰性咳強迫辭職去輔基釀三花生精失活髓首飾水楊酰對非那替汀屬時理由甜菜黃素瓦－雷二氏征韋－霍二氏麻痹