吃不飽英文解釋翻譯、吃不飽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on short commons

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

不飽的英語翻譯：

【醫】 acoria; akoria

專業解析

"吃不飽"是一個中文習語，其含義需結合字面與引申義理解，在漢英詞典中通常對應多種英文表達，具體如下：

一、核心釋義

字面意義（Literal Meaning）
指食物攝入量不足以滿足生理需求，導緻饑餓狀态。

英文翻譯：not have enough to eat；be underfed

例句：

戰争時期，許多百姓吃不飽，生活困苦。
(During the war, many people did not have enough to eat and lived in hardship.)
引申意義（Figurative Meaning）
比喻資源、機會或精神需求無法得到滿足，常含"不滿足""匮乏"之意。

英文翻譯：be unsatisfied；feel unfulfilled；lack sufficient resources

例句：

員工抱怨工作缺乏挑戰性，吃不飽。
(Employees complain that the work lacks challenge and they feel unfulfilled.)

二、使用場景與英文對應表達

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景
物質匮乏（食物/資源不足）	not get enough food；suffer from scarcity	描述貧困、物資短缺
精神/能力需求未滿足	be intellectually undernourished；crave more	學習、工作動力不足
經濟收入不足	earn too little to make ends meet	讨論收入與生活成本失衡

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："食物不能滿足需要"；引申為"需求無法得到滿足"。

來源：商務印書館，2016年。
《漢英大詞典》（第3版）
收錄釋義：
- not have enough to eat（物質層面）
- feel short-changed（心理層面）
  來源：上海譯文出版社，2010年。
Oxford Chinese Dictionary
例句翻譯：

"他總覺得知識吃不飽，每天堅持閱讀。"
(He always feels intellectually hungry and reads daily.)

四、例句解析

物質層面：

災區的兒童經常吃不飽，急需糧食援助。
(Children in the disaster area often go hungry and urgently need food aid.)
精神層面：

年輕人對淺薄的娛樂内容吃不飽，轉向深度紀錄片。
(Young people, unsatisfied with shallow entertainment, turn to in-depth documentaries.)

五、常見誤譯辨析

錯誤翻譯：cannot eat enough（僅強調能力，忽略客觀條件）
正确表達：
- 客觀限制 → not have access to sufficient food
- 主觀不滿 → find sth inadequate

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典資源，具體翻譯需根據語境調整。

網絡擴展解釋

“吃不飽”一詞在不同語境下有多種含義，具體可分為以下幾類：

一、字面含義

指因食物不足或身體需求未滿足而産生的饑餓感，常見于生活貧困或飲食不規律的情況。

二、比喻含義（）

工業/經濟領域：
比喻資源或任務量不足，無法滿足生産需求。例如，朱德在報告中提到兵工廠“吃不飽”，指設備、人力等産能未得到充分利用。

三、醫學解釋（）

若長期存在“吃不飽”的生理感受，可能與以下疾病相關：

消化系統問題：如胃腸功能紊亂、吸收不良，食物快速排空導緻持續饑餓感。
代謝性疾病：
- 糖尿病：血糖代謝異常引發多食；
- 甲亢：代謝亢進加速能量消耗。
神經系統異常：植物神經紊亂可能引發饑餓信號失調。

四、相關成語（）

食不果腹：形容生活貧困，吃不飽肚子。
饑腸辘辘：直接描述饑餓狀态。
寅吃卯糧：比喻經濟上入不敷出，隱含長期資源不足。

建議

若頻繁出現“吃不飽”的生理症狀，建議就醫排查糖尿病、甲亢等疾病（參考來源：、6、8、9、10）；文學或經濟語境中，可結合比喻義和成語使用。