英語翻譯：

be worthy of; creditably

相關詞條：

1.creditably  

例句：

1. 她真不愧為專家！
   She's a true professional!

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

愧的英語翻譯：

ashamed

專業解析

"不愧"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

漢語定義：

指人或事物的表現與名聲、期望相符，含有贊許或肯定的意味，常與"為""是"連用（如"不愧為""不愧是"），強調名實相符。

英語對應翻譯：

• be worthy of（當之無愧）

  例：He is worthy of the title.（他不愧為這一稱號。）

• deserve to be called（配稱為）

  例：She deserves to be called a hero.（她不愧為英雄。）

• live up to（不辜負）

  例：The team lived up to expectations.（這支隊伍不愧衆望。）

---

二、權威詞典解釋與引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "不愧"表示"當得起，稱得上"，多用于褒義語境，強調行為或品質與聲譽一緻。例如："他不愧是行業楷模。"

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   譯為"be worthy of; deserve to be called"，并标注其常用于"不愧為/是+名詞"結構，如："不愧為專家"（be worthy of being called an expert）。

3. 《漢語大辭典》：

   從古漢語角度解析，"愧"本義為"慚愧"，"不"表否定，組合後引申為"不羞愧"，即行為與名聲相符。

---

三、典型用法與例句

1. 結構模式：

   • 不愧 + 為/是 + 身份/榮譽

     例：這座建築不愧為現代設計的典範。

     (This building is worthy of being called a model of modern design.)

2. 語境應用：

   • 評價人物："她不愧是一位傑出的科學家。"（She lives up to her reputation as an outstanding scientist.）
   • 肯定成就："中國隊不愧是世界冠軍。"（The Chinese team deserves to be called world champions.）

---

四、語用差異與注意事項

• 褒義傾向："不愧"僅用于積極評價，中性或負面場景需換用"稱不上""徒有虛名"等表達。
• 中英對比：

  英語"deserve"可兼用于正/負面（如"deserve criticism"），但"不愧"在漢語中無貶義用法。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 漢語大詞典編纂處.《漢語大辭典》. 漢語大詞典出版社, 1994.
4. 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫（檢索用例）. http://ccl.pku.edu.cn (實際可訪問的學術資源)

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻解釋，“不愧”一詞的含義及用法如下：

一、核心釋義

1. 基本含義：表示當之無愧或沒有羞愧感，強調行為與名聲、期望相稱。
   • 當之無愧：如“白求恩不愧為國際主義戰士”（）
   • 不感羞愧：源自《孟子》“仰不愧于天，俯不怍于人”（）

二、語法特征

• 詞性：副詞
• 搭配結構：常與“為”“是”連用，構成“不愧為/是……”句式

  例：小李不愧為三好學生（）

三、語境應用

1. 褒義評價：用于對人物、成就的正面肯定

   如“嚴律師真不愧是個刀筆吏”（）

2. 曆史典故：明代《二刻拍案驚奇》中“小生也不愧今時才子”（）

四、延伸知識

• 相關成語：
  • 不愧屋漏（暗中不做壞事）
  • 不愧下學（虛心求教）
  • 不愧不作（光明磊落）

五、近義詞辨析 與“無愧”區别：“不愧”側重符合期望，“無愧”側重沒有愧疚，如“無愧于心”（）

可通過查看《查字典》《漢典》等來源獲取更多例句及成語典故。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜物教承運貨物地區合作的稅收制度二縮三乙二醇二乙酸酯反向信道分總成供給經濟學公休光譜定性分析滾柱座圈混合進料緊張症型癡呆塊硫钴礦雷濟厄斯氏平行紋肋片魯弗斯氏丸輪機發電機噴湧物坡口普尼拉明臍心三腳貓收歸國有的手術燈首要事物雙臂式繪圖機算法生成程式碎紋瓷胎頭嵌塞特性讀數器