英语翻译：

be worthy of; creditably

相关词条：

1.creditably  

例句：

1. 她真不愧为专家！
   She's a true professional!

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

愧的英语翻译：

ashamed

专业解析

"不愧"的汉英词典释义与用法解析

一、核心释义

汉语定义：

指人或事物的表现与名声、期望相符，含有赞许或肯定的意味，常与"为""是"连用（如"不愧为""不愧是"），强调名实相符。

英语对应翻译：

• be worthy of（当之无愧）

  例：He is worthy of the title.（他不愧为这一称号。）

• deserve to be called（配称为）

  例：She deserves to be called a hero.（她不愧为英雄。）

• live up to（不辜负）

  例：The team lived up to expectations.（这支队伍不愧众望。）

---

二、权威词典解释与引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "不愧"表示"当得起，称得上"，多用于褒义语境，强调行为或品质与声誉一致。例如："他不愧是行业楷模。"

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   译为"be worthy of; deserve to be called"，并标注其常用于"不愧为/是+名词"结构，如："不愧为专家"（be worthy of being called an expert）。

3. 《汉语大辞典》：

   从古汉语角度解析，"愧"本义为"惭愧"，"不"表否定，组合后引申为"不羞愧"，即行为与名声相符。

---

三、典型用法与例句

1. 结构模式：

   • 不愧 + 为/是 + 身份/荣誉

     例：这座建筑不愧为现代设计的典范。

     (This building is worthy of being called a model of modern design.)

2. 语境应用：

   • 评价人物："她不愧是一位杰出的科学家。"（She lives up to her reputation as an outstanding scientist.）
   • 肯定成就："中国队不愧是世界冠军。"（The Chinese team deserves to be called world champions.）

---

四、语用差异与注意事项

• 褒义倾向："不愧"仅用于积极评价，中性或负面场景需换用"称不上""徒有虚名"等表达。
• 中英对比：

  英语"deserve"可兼用于正/负面（如"deserve criticism"），但"不愧"在汉语中无贬义用法。

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 汉语大词典编纂处.《汉语大辞典》. 汉语大词典出版社, 1994.
4. 北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库（检索用例）. http://ccl.pku.edu.cn (实际可访问的学术资源)

网络扩展解释

根据权威词典和文献解释，“不愧”一词的含义及用法如下：

一、核心释义

1. 基本含义：表示当之无愧或没有羞愧感，强调行为与名声、期望相称。
   • 当之无愧：如“白求恩不愧为国际主义战士”（）
   • 不感羞愧：源自《孟子》“仰不愧于天，俯不怍于人”（）

二、语法特征

• 词性：副词
• 搭配结构：常与“为”“是”连用，构成“不愧为/是……”句式

  例：小李不愧为三好学生（）

三、语境应用

1. 褒义评价：用于对人物、成就的正面肯定

   如“严律师真不愧是个刀笔吏”（）

2. 历史典故：明代《二刻拍案惊奇》中“小生也不愧今时才子”（）

四、延伸知识

• 相关成语：
  • 不愧屋漏（暗中不做坏事）
  • 不愧下学（虚心求教）
  • 不愧不作（光明磊落）

五、近义词辨析 与“无愧”区别：“不愧”侧重符合期望，“无愧”侧重没有愧疚，如“无愧于心”（）

可通过查看《查字典》《汉典》等来源获取更多例句及成语典故。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克斯顿氏法半月面创建对象组粗链路低层法定津贴非法处罚分溜管腹侧中隔复式喷水器高热围模料个体防护骨干网合适的降压起动焦磷酸亚锡诫命局部未立遗嘱连结纤维的马腿部内侧的角质胼胝配套百分率人工条件联系哨子实发工资额实效石英管双手触诊铁木苏精统一文件传送骰舟斜韧带