承運貨物英文解釋翻譯、承運貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lift cargo

分詞翻譯：

承運的英語翻譯：

【經】 acceptance for carriage

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

在漢英法律與貿易語境中，"承運貨物"指承運人（carrier）依據運輸合同承擔運輸責任的物品，其英文對應術語為"consigned cargo"或"carried goods"。根據《中華人民共和國海商法》第四章規定，承運貨物特指"由承運人接收并負責海上運輸的全部或部分貨物"，包含集裝箱整箱貨(FCL)和拼箱貨(LCL)兩種形式。

國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)進一步明确，在FOB、CIF等貿易條款下，承運貨物的風險轉移以船舷為界，承運人須出具清潔提單并保證貨物外包裝完好。美國聯邦法典第49篇第13102條将承運貨物定義為"以商業目的在州際運輸中移動的有形動産"，包括普通貨物、危險品和溫控貨物等特殊品類。

根據聯合國《國際貨物多式聯運公約》，承運貨物的責任期間涵蓋"從接收貨物時起至交付貨物時止"的全流程，具體涉及裝卸、積載、運輸和保管四個核心環節。國際海事組織(IMO)《危險品運輸規則》還特别規定了9大類危險品作為特殊承運貨物的包裝、标識和隔離要求。

網絡擴展解釋

“承運貨物”指運輸企業接受托運人委托，承擔貨物運輸責任的過程，其核心含義和法律意義如下：

一、基本定義

承運是運輸企業（如鐵路、航空、公路公司）與托運人建立運輸合同關系的關鍵環節，具體表現為：

責任起點：零擔/集裝箱貨物在車站接收完畢，或整車貨物裝車後加蓋日期戳時，即視為承運開始（）。
合同成立：承運人（如鐵路）在貨物運單上加蓋日戳後，運輸合同正式生效，需對貨物安全負責（）。

二、操作流程

承運過程包含以下步驟：

貨物驗收：核對貨物信息（品名、數量、包裝等），确保與運單一緻。
費用核收：托運人支付運費後，承運人籤發運單或提單作為憑證（）。
責任劃分：承運人對運輸途中的貨物損毀、丢失等承擔法定責任（）。

三、適用範圍

運輸方式：涵蓋鐵路、公路、航空等，例如鐵路承運大宗貨物（煤炭、礦石）需提前籤訂協議（），航空承運則適用于緊急或高價值貨物（）。
貨物類型：除國家限制品外，一般貨物均可承運，包括普通商品、大型設備等。

四、與托運的區别

托運人：委托運輸的一方，負責提交貨物及支付費用。
承運人：實際承擔運輸的企業，需确保貨物按時安全送達（）。

如需了解具體運輸條款或法律細則，可參考權威運輸合同文本或行業規範。