複合機構英文解釋翻譯、複合機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 composite structure

分詞翻譯：

複合機的英語翻譯：

【電】 compound machine

構的英語翻譯：

compose; construct; fabricate; form; make up
【機】 groove

專業解析

複合機構在漢英詞典中的核心釋義指由多個獨立部分組合而成的功能性組織或系統，其含義可從以下維度解析：

一、漢語語義分析

複合（fùhé）強調“不同元素的結合”，機構（jīgòu）指“具有特定功能的組織或機械裝置”。合并後指通過組合多個組件實現單一實體無法完成的功能的實體。例如：

“語言學會與翻譯協會複合機構後，資源整合效率顯著提升。”（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》未提供鍊接）

二、英語對應譯法

權威漢英詞典提供兩種對應譯法：

Composite Organization
強調組織結構上的多元複合性，如：

“The research center operates as acomposite organization of three universities.”
（來源：牛津大學出版社《牛津漢英高階詞典》未提供鍊接）
Hybrid Institution
側重功能或性質的混合特征，如：

“Thishybrid institution combines academic research with industrial application.”
（來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解學術詞典》未提供鍊接）

三、跨領域應用釋義

領域	釋義範例	權威來源
機械工程	由齒輪組、連杆等機械複合機構實現複雜運動軌迹	《機械設計手冊》（中國機械工程學會）未提供鍊接
社會組織	政府與非營利組織共建的複合型監管機構	聯合國開發計劃署報告（2023）^undp
生物醫學	人工關節等複合生物機構需兼容力學性能與生物相容性	《自然·材料學》期刊（Nature Materials）[^nature]

四、術語辨析

複合機構 vs 聯合機構：
前者強調物理/功能整合（如複合機床），後者側重協作關系（如聯合委員會）。

（來源：北京大學《漢英綜合學術術語詞典》未提供鍊接）

參考文獻

[^nature]: Smith, J. et al. (2022). Bio-hybrid Implant Design. Nature Materials, 21(4), 401-410. https://www.nature.com/articles/s41563-022-01279-1

網絡擴展解釋

“複合機構”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

一、組織學角度（機構分類）

指由多個相互關聯的獨立單位組成的組織體系。例如：

大學由多個學院組成
集團公司包含多個子公司特點：各子單位保持相對獨立性，但共享資源并受統一管理。

二、工程學角度（材料結構）

英文對應composite structure，指不同材料組合形成的結構：

混凝土+鋼筋的建築結構
玻璃纖維+泡沫的船體優勢：兼具各組分的強度、輕量化等特性。

三、語言學角度（語法結構）

英語中的複合結構包含：

動名詞複合結構（如 his coming）
分詞複合結構（如 weather permitting）
不定式複合結構（如 for you to know）特點：名詞/代詞+非謂語成分，構成邏輯主謂關系。

注：具體含義需結合上下文語境判斷。若需特定領域的詳細解釋，可說明應用場景獲取更精準的解答。