案情英文解释翻译、案情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

case; details of a case
【法】 fact of legal case

例句：

律师必须了解案情的所有细节。
The lawyer must know all the particulars of the case.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情。
They employed the best lawyer they could get to plead their case.
本人对案情陈述完毕。
I rest my case.

分词翻译：

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"案情"在汉英法律语境中具有特定含义，指案件中涉及的具体事实、证据及相关法律关系的总和。《现代汉语词典》将其定义为"案件的具体内容和经过"，对应的英文表述为"case details"或"facts of a case"（《牛津法律词典》）。

从法律要素分析，案情包含三个核心维度：

事实要素：案件发生的时间、地点、人物行为等客观事实（《法学大辞典》）
证据链条：包括书证、物证、证人证言等证明材料（美国法律协会《证据法原则》）
法律关系：涉及刑法、民法等不同法律部门的具体权利义务关系（哈佛法学院《比较法研究》）

汉英词典在翻译时通常采用功能对等原则。《新时代汉英大词典》将"案情复杂"译为"complicated case details"，强调对事实关系的完整呈现。这种译法在联合国法律文书中得到验证，其官方文件要求对案情描述必须包含"material facts and applicable laws"（《联合国法律文件起草指南》）。

在法律实践中，最高人民法院要求案情陈述需满足"七何要素"：何人、何时、何地、何事、何因、何果、何证。这种结构化表达方式与英美法系中的"IRAC"（Issue, Rule, Analysis, Conclusion）分析框架形成跨法系呼应（《比较法研究》第45卷）。

网络扩展解释

“案情”是汉语中与法律案件相关的常用词汇，其核心含义可综合多个权威来源解释如下：

一、基本定义

案情指案件的具体情节、发生过程及相关事实，涵盖案件的时间、地点、人物关系、证据链条等核心要素。例如《老残游记》中提及“案情太大，他断不肯轻易承认”，表明案件复杂程度对审理的影响。

二、详细解析

内容构成
包括案件发生的背景、经过、涉案人员行为、物证及法律争议点等。如刑事案件中，案情可能涉及犯罪动机、手段、结果等（）。
使用场景
主要用于司法领域，如案件侦查、法庭审理、法律文书撰写等场景。例如《浙案纪略》序言中通过分析案情追溯案件关联性。

三、补充说明

词源结构：由“案”（指案件、记录）和“情”（指情况、事实）组合而成，强调对案件事实的全面掌握（）。
英文对应词：可译为“details of a case”或“leading points of a legal case”（）。

四、注意事项

在法律实践中，准确掌握案情是判断案件性质、适用法律条款的基础。若需进一步了解具体案例的案情分析，可参考司法文书或专业法律解读。