分包出去英文解釋翻譯、分包出去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 job out

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

包出去的英語翻譯：

【經】 put out to contract

專業解析

在漢英詞典視角下，“分包出去”是一個工程管理、商業合作領域的專業術語，其核心含義及對應英文表達如下：

一、中文定義

“分包出去”指總承包商（或主承包商）将承包項目中的部分工程、服務或業務環節，依法或依合同約定委托給第三方（分包商）完成的行為。該過程需确保符合資質要求且不違反合同禁止性條款。

二、英文對應翻譯

動詞短語：subcontract out
例句：The construction company decided tosubcontract out the electrical work to a specialized firm.（該建築公司将電氣工程分包給專業公司。）

名詞形式：subcontracting
例句：Subcontracting is common in large-scale infrastructure projects.（分包在大型基建項目中很常見。）

三、應用場景與法律特征

責任主體不變：總承包商仍對整體項目向業主負責（《中華人民共和國建築法》第二十九條）。
資質合規性：分包商需具備相應資質，禁止二次分包（《建設工程質量管理條例》第七十八條）。
典型領域：建築工程（如土木、安裝）、軟件開發（模塊外包）、制造業（零部件生産）。

四、權威來源參考

《英漢大詞典》（第2版）
對“分包”的釋義為：“subcontract; farm out work”，強調委托第三方執行部分任務。

來源：陸谷孫主編，上海譯文出版社。

國際工程合同範本（FIDIC紅皮書）
第4.4款明确分包規則：“Subcontractors must be approved by the Engineer, and the Contractor remains liable for subcontracted work.”（分包商須經工程師批準，承包商對分包工作承擔連帶責任）。

來源：國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）《施工合同條件》（1999版）。

五、同義詞辨析

外包（Outsourcing）：廣義概念，可指将非核心業務轉移給外部機構，不限于工程領域（如IT服務外包）。
分包（Subcontracting）：特指工程/項目執行鍊中的次級承包關系，受行業法規嚴格約束。

通過以上釋義與行業規範引用，可清晰界定“分包出去”的專業内涵及使用場景。

網絡擴展解釋

“分包出去”是工程領域中的常見術語，指總承包單位将承接的工程項目中的一部分工作，依法委托給具備相應資質的其他單位完成的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

主體關系
總承包單位（如建築公司）在承接項目後，将非主體或專業性較強的部分工程（如水電安裝、裝飾裝修）交給分包單位實施，但總承包方仍需對整體工程負責。
法律特征
- 需經發包人（建設單位）同意，且分包單位需具備相應資質；
- 禁止二次分包（即分包單位不得再次轉包）；
- 總承包方與分包方對工程質量承擔連帶責任。

二、合法與違法的區分

合法分包
符合以下條件：
（1）分包内容為非主體結構工程；
（2）僅分包一次；
（3）分包單位資質達标。
示例：某建築公司将鋼結構工程分包給專業鋼結構公司。
違法分包
包括：
（1）将主體結構分包；
（2）未經建設單位同意；
（3）分包給無資質單位。

三、常見類型

專業分包
如消防工程、幕牆工程等專項工程的分包。
勞務分包
僅提供勞動力（如鋼筋工、模闆工），不涉及材料和技術管理。

四、實際應用意義

通過分包可整合專業資源、提高效率，但需注意法律風險。例如，總承包方需全程監管分包工程，若分包方施工不當導緻事故，總承包方需承擔連帶賠償責任。

如需進一步了解分包合同或法律責任，可參考《建築法》《招标投标法》等法規。