磨蝕的英文解釋翻譯、磨蝕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 abrasive

分詞翻譯：

磨蝕的英語翻譯：

【化】 abrasion

專業解析

磨蝕的在漢英詞典中的核心釋義對應英文形容詞abrasive，指具有磨損、刮擦特性的物質或作用力。其延伸含義涵蓋物理磨損與自然侵蝕過程，在特定語境下也隱喻消耗性影響。具體分層解釋如下：

一、物理屬性：表面磨損材料

指通過摩擦導緻其他材料表面損耗的物理特性，強調材料的粗糙性與切削能力。

英文對應詞：abrasive
例證：砂紙（sandpaper）的磨蝕顆粒可抛光金屬表面。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（線上版）将"abrasive"定義為"用于打磨或抛光的粗糙物質"［1］。

二、地質學延伸：自然侵蝕作用

描述自然力（如風、水）對地表或岩石的緩慢磨損與剝蝕過程，強調時間維度上的漸進性破壞。

英文對應詞：abrasive /abraded
例證：冰川移動時攜帶的碎屑對基岩産生磨蝕作用。

專業補充：磨蝕作用（abrasion）的強度公式可表示為：

$$

A = k cdot v cdot d cdot t

$$

其中 (A) 為磨蝕量，(k) 為介質系數，(v) 為流速，(d) 為攜帶顆粒直徑，(t) 為作用時間。

來源：《地質學名詞》第二版（科學出版社）定義"磨蝕"為"地表物質被搬運介質機械磨損的過程"［2］。

三、心理學隱喻：情感或精力的消耗

隱喻人際關系或壓力導緻的耐心、情感逐漸耗損，屬非物理性引申用法。

英文對應詞：eroded（更常見）
例證：長期争吵會磨蝕夫妻間的信任。

來源：劍橋詞典将"erode"引申義注解為"逐漸削弱或破壞"［3］，與中文隱喻高度契合。

"磨蝕的"在漢英對譯中存在三層含義：

材料特性（abrasive）→ 物理磨損性
地質過程（abrasive/abraded）→ 自然侵蝕力
心理消耗（eroded）→ 漸進式情感削弱

參考資料

［1］ Oxford Learner's Dictionaries. abrasive. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

［2］全國科學技術名詞審定委員會. 《地質學名詞》（第二版）. 科學出版社, 2023.

［3］ Cambridge Dictionary. erode. https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展解釋

磨蝕是一個多學科交叉的術語，其定義主要包含以下兩個維度：

一、地質學角度（自然侵蝕）

指自然力攜帶碎屑物對基岩的機械磨損，具體表現為：

作用力來源：風力、流水、波浪、冰川等攜帶的砂石顆粒。
作用機制：通過擦劃（scratching）和沖蝕（scouring）使岩石表面變得平滑，類似砂紙打磨效果。
雙重結果：既造成基岩磨損，也導緻碎屑物在搬運過程中自身逐漸變小。

二、材料學角度（磨耗腐蝕）

指材料在機械磨損與化學腐蝕共同作用下的破壞現象：

破壞過程：流體或氣體沖刷材料表面，既直接磨損材料，又破壞表面保護膜，加速腐蝕。
典型場景：常見于金屬、耐火材料等，如含顆粒流體對管道的侵蝕。
防護案例：電渣重熔13鉻钼不鏽鋼因耐磨蝕性強，可免鍍鉻處理。

擴展說明

該詞在《漢語大詞典》中被标注為動詞，強調動态破壞過程。其英文對應詞為"Abrasion"（地質）或"Erosion corrosion"（材料），需結合具體語境區分。