按原樣修複英文解釋翻譯、按原樣修複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 reconstruct

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

原的英語翻譯：

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

修複的英語翻譯：

recondition; redemption; rehabilitate; renovate; repair; restore
【計】 healing
【化】 make good; repair; restore
【醫】 plerosis; renovation; restoration
【經】 rehabilitation

專業解析

"按原樣修複"的漢英詞典釋義與詳解

"按原樣修複"是一個複合動詞短語，常見于文物保護、工程修複及法律合同領域。其核心含義為：在不改變原始形态、材料或結構的前提下，對損壞物進行複原。對應的英文翻譯為"restore to its original state" 或"repair as-is"，強調修複過程的"最小幹預原則"（Principle of Minimal Intervention）。

一、術語分解與權威定義

按原樣（Àn yuányàng）
- 英文："As originally found" 或"In situ"（指維持原始位置與狀态）
- 定義：嚴格遵循物體損壞前的物理特征、材質及工藝，禁止添加非原始元素。例如，《中國文物保護準則》規定，修複需"保留所有曆史信息，禁止臆測性補充" 。
修複（Xiūfù）
- 英文："Restoration"（文物領域）或"Repair"（工程領域）
- 定義：通過可逆技術手段恢複物體功能或外觀，區别于"翻新"（Renovation）。國際古迹遺址理事會（ICOMOS）強調，修複需"基于确鑿證據，避免過度處理" 。

二、跨領域應用場景

文物修複
- 例：青銅器斷裂部位需使用原合金成分焊接，而非現代粘合劑。
- 依據：《威尼斯憲章》（1964）第9條："修補必須與原結構一緻，且可識别" 。
建築工程
- 例：曆史建築修繕中，破損磚塊需替換為同年代、同窯口的舊磚。
- 标準：英國BS 7913:2013規範要求"替換材料需在物理、化學屬性上匹配原件" 。
法律合同
- 例：租賃條款中"按原樣修複"要求租戶歸還房屋時恢複初始狀态，但排除自然損耗。
- 判例參考：中國《合同法》第218條界定"合理使用導緻的損耗不屬違約" 。

三、關鍵原則與行業共識

可逆性（Reversibility）：修複材料應可被安全移除，不影響本體（如使用天然膠替代環氧樹脂）。
可識别性（Distinguishability）：修補處需與原件略有差異，避免曆史混淆（如采用淺色補縫）。
真實性（Authenticity）：僅基于現存證據操作，拒絕藝術性再創作（如不補繪壁畫缺失部分）。

權威來源索引

國家文物局《中國文物古迹保護準則》(2015)
ICOMOS《文化遺産地解說與展示憲章》(2008)
《威尼斯憲章：國際古迹保護與修複憲章》(1964)
British Standards Institution, BS 7913:2013 Guide to the Conservation of Historic Buildings
全國人大常委會《中華人民共和國合同法》(1999)

網絡擴展解釋

“按原樣修複”是一個常用于文物保護、建築修複或藝術品修複領域的術語，其核心含義是：在修複過程中，嚴格遵循物品原有的形态、材料、工藝和功能，不改變其原始特征或添加新的設計元素。

具體解釋如下：

修複原則
強調對原物的最小幹預，僅修複破損部分而非整體翻新。例如，古建築修複時，若某塊磚石破損，會盡量尋找相同年代、材質的磚石替換，而非使用現代材料。
保留曆史信息
修複後的物品需保持其曆史痕迹，如褪色、磨損等時間印記。例如修複青銅器時，不會打磨掉鏽迹，而是通過化學手段穩定鏽層。
技術還原
采用與原件制作時代相符的傳統工藝。如故宮木結構修複時，沿用古代榫卯技術而非現代釘子或膠水。
可逆性原則
修複措施需具備可逆性，以便未來發現更優技術時能無損還原。例如使用可拆卸的臨時支撐結構加固危牆。

實際應用中的挑戰：若原始材料或工藝失傳，需通過科學分析（如成分檢測、曆史文獻考證）盡量接近原樣，并在修複記錄中明确标注推測部分。這一理念體現了對文化遺産真實性的尊重，也是國際通行的修複準則（如《威尼斯憲章》）的核心要求。