氣力英文解釋翻譯、氣力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effort; energy; pep; strength

例句：

他擺出一幅笑臉，不過這似乎讓他使盡了全身的氣力。
He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
機器使人們有可能用較小的氣力做較多的工作。
Machines make it possible that people do more work with less energy.
他在氣力方面和我相等，但在智力方面卻不如我。
He equals me in strength but not in intelligence.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"氣力"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義可從漢英詞典角度進行如下權威解釋：

一、中文核心釋義

指體力或精力，強調完成動作或維持活動所需的生理能量。例如："他年邁後氣力不足，難以搬運重物。"

二、權威英文對譯

根據《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）的釋義，對應英文為：

Physical strength（體力）
例：Recovering from illness requires time to regain physical strength.

Effort; energy（付出的努力/精力）
例：Success demands sustained effort over time.

三、語義延伸與使用場景

在特定語境中可引申為：

實現目标所需的能力或資源（如"財力物力氣力"的并列用法）
意志力的堅持性（如"費盡氣力完成使命"）

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華.《漢英綜合大辭典》（第二版）. 上海外語教育出版社.

如需進一步驗證釋義，建議通過高校圖書館平台（如中國知網）檢索相關詞典條目，或查閱紙質權威辭書獲取完整例證。

網絡擴展解釋

“氣力”一詞在漢語中含義豐富，需結合語境理解，主要可從以下角度分析：

一、基本含義

體力/力氣
指身體的力量，常見于日常表述。如《戰國策》中“氣力倦”描述射箭後體力耗盡，《紅樓夢》也以“氣力微”形容黛玉虛弱。
精力
強調精神層面的消耗。如《朱子語類》提到“費盡氣力去解”學術難題，魯迅作品中“宣傳解釋的氣力”亦屬此類。

二、引申含義

實力/力量
用于抽象層面的競争力，如《韓非子》中“當今争于氣力”指國家實力較量，例句“氣力微薄”亦屬此義。
權勢/勢力
古義中可指政治影響力，如《韓非子》将“氣力”與道德、智謀并列，提到“仗氣力”即依靠權勢。
才氣/能力
特指個人才能，如解釋“氣力充沛”形容才力充足，例句“精彩有馀”亦關聯此義。

三、特殊用法

方言特征：贛語中“氣力”更常用作“精力”義。
古今差異：古義側重權勢與實力，今義更偏重體力與精力，但核心語義未發生顯著變化。

提示：若需具體例句分析或延伸用法，可查閱《漢語大詞典》或《古代漢語詞典》等權威辭書。